Jan 4, 2021 19:57
3 yrs ago
34 viewers *
English term
cytokine storm
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.
Example sentences:
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Tormenta de citoquinas |
Cecilia Gowar
|
| 5 | tormenta de citocinas |
Magali Kleiner
|
Change log
Jan 3, 2021 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
Tormenta de citoquinas
¨Citocinas¨is sometimes used although I have seen and heard mostly citoquinas and that is the term registered on the Real Academia dictionary.
Definition from
Wikipedia:
Una tormenta de citoquinas o tormenta de citocinas es una reacción inmunitaria defensiva potencialmente mortal que consiste en una retroalimentación positiva entre las citocinas y las células inmunitarias, con un elevado número de aquellas (citocinas).
Example sentences:
La tormenta de citocinas puede ser consecuencia de una infección, una afección autoinmunitaria u otra afección. A veces también ocurre después del tratamiento con algunos tipos de inmunoterapia. (cancer.gov)
Coronavirus y sistema inmunológico: qué es la tormenta de citocinas que sufren algunos pacientes graves de covid-19 (BBC World)
¿Qué tan relevante es la “tormenta de citoquinas” en la patogenia de COVID-19? (Fundación Femeba)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Magali Kleiner
Argentina
Argentina
Argentina
Traductora (ENES)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tormenta de citocinas
Aunque a veces se utiliza el anglicismo "citoquina", es preferible usar "citocina". Esta segunda opción sigue las reglas propias del español y se usa por fuentes oficiales como las mencionadas anteriormente.
Definition from
cancer.gov:
Reacción inmunitaria grave por la que el cuerpo libera muy rápido demasiadas citocinas en la sangre. Las citocinas cumplen una función importante en las respuestas inmunitarias normales, pero son dañinas cuando el cuerpo produce de una vez cantidades grandes de citocinas. La tormenta de citocinas puede ser consecuencia de una infección, una afección autoinmunitaria u otra afección.
Example sentences:
Coronavirus y sistema inmunológico: qué es la tormenta de citocinas que sufren algunos pacientes graves de covid-19 (BBC)
Something went wrong...