Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mostrando esto menor tolerancia
English translation:
reflecting the community\'s intolerance
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 15, 2020 03:39
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mostrando esto menor tolerancia
Spanish to English
Science
Psychology
Psychosocial support
Buenas noches,
Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema:
Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.
Con esto, se ha logrado apertura de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.
Estos 97 casos han sido reportados desde 24 comunidades distintas, pertenecientes a 13 cantones alrededor del país. Muchas de las personas que identifican las situaciones de violencia que viven los niños han laborado como voluntarios comunitarios, **mostrando esto menor tolerancia** por parte la comunidad y el reconocimiento de este tipo de violencia como un problema
Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema:
Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.
Con esto, se ha logrado apertura de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.
Estos 97 casos han sido reportados desde 24 comunidades distintas, pertenecientes a 13 cantones alrededor del país. Muchas de las personas que identifican las situaciones de violencia que viven los niños han laborado como voluntarios comunitarios, **mostrando esto menor tolerancia** por parte la comunidad y el reconocimiento de este tipo de violencia como un problema
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reflecting the community's intolerance |
philgoddard
|
| 3 +1 | and this bears evidence to the lack of/minimal support |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
reflecting the community's intolerance
...of such violence, and recognition of the problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Phil!"
+1
29 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
and this bears evidence to the lack of/minimal support
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-15 04:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
from the community etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-11-17 04:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
or witness to etc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-15 04:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
from the community etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-11-17 04:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
or witness to etc.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Nice!
52 mins
|
|
thanks Muriel
|
|
| neutral |
philgoddard
: "Bears evidence to" doesn't sound right to me, and "minimal support" implies that some people think it's OK.
3 hrs
|
|
and maybe they do Phil
|
Something went wrong...