Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantes ante situaciones
English translation:
authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 15, 2020 02:57
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
garantes ante situaciones
Spanish to English
Science
Psychology
Psychosocial support
Hola de nuevo:
La parte que consulto es un tanto ambigua diría yo:
Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.
Con esto, **se ha logrado apertura** de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.
Asumo que por el contexto, "garantes que involucran un delito" se refieren a las "autoridades que se encargan de resolver este tipo de delitos (contra la niñez)"
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
La parte que consulto es un tanto ambigua diría yo:
Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.
Con esto, **se ha logrado apertura** de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.
Asumo que por el contexto, "garantes que involucran un delito" se refieren a las "autoridades que se encargan de resolver este tipo de delitos (contra la niñez)"
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
Proposed translations
+2
58 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios
couple of options
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
|
thanks EirT
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
The responsibility of the guarantors followed in situation (of violence against children)
My option: The responsibility of the guarantors followed in situation (of violence against children).
Discussion
Durante este período, también se logró coordinación con la Oficina Nacional del Ministerio de la Familia (MIFAN) para que, **como garantes**, intervinieran en situaciones de violencia contra la niñez que no estaban teniendo respuesta a nivel local
Estoy consciente que mi traducción de "se ha contado con respuesta" es un poco libre.