Nov 10, 2020 09:11
3 yrs ago
26 viewers *
English term
globular enhancing lesion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
CT Scan of the whole abdomen
Hola!
Es un informe de una tomografía y el diagnóstico empieza así:
"A globular enhancing lesion at tip of hpatic S6 could be hemangioma. Otherwise found a delyed enhancing lesion (seen on portovenous phase) at hpatic dome, probably tiny hemagioma..."
¿Lesión con agrandamiento globular? Porque encuentro globular enhancement...
Gracias de antemano!
Es un informe de una tomografía y el diagnóstico empieza así:
"A globular enhancing lesion at tip of hpatic S6 could be hemangioma. Otherwise found a delyed enhancing lesion (seen on portovenous phase) at hpatic dome, probably tiny hemagioma..."
¿Lesión con agrandamiento globular? Porque encuentro globular enhancement...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lesión con realce globular |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +1 | la lesión resaltada por contraste en el lóbulo, en el extremo del segmento 6 |
Doris Cueto Briceno
|
| 4 | lesión que realza el globo |
DINA MEDEM
|
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
lesión con realce globular
En cuanto al realce tras administración de contraste en MRI es el mismo patrón que en el TC (realce globular periférico con y relleno centrípeto progresivo), solo destacar que cuando se usa un contraste hepatoespecífico, el hemangioma puede mostrar el realce típico o bien un “pseudolavado” siendo hipointenso a los 3 min de la inyección pudiendo llevar a un falso diagnóstico.
https://cbseram.com/2020/03/15/imagenes-del-hemangioma-hepat...
Globular enhancement was defined as enhancing nodules less than 1 cm seen within a lesion. was defined as enhancing nodules less than 1 cm seen within a lesion.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7484574/#:~:text=Globular en...
Hemangiomas have a distinctive pattern of enhancement after administration of intravenous contrast medium, characterized by sequential contrast opacification usually beginning at the periphery of the lesion as one or more nodular or globular areas of enhancement, and proceeding toward the center
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2727979/
globular = globe-shaped; spherical.
También hay hits para realce globuloso pero son menos comunes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-10 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hemangioendotelioma epitelioide hepático:
Figura 1. Tomografía computada multidetector. (c) Fase portal: la mayoría de las lesiones muestran un realce periférico con halo hipodenso circundante y un área central de menor densidad (signo del halo), característico del HEH (flecha).
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S004876191...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for all your help!"
+1
29 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
Specializes in field
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
la lesión resaltada por contraste en el lóbulo, en el extremo del segmento 6
Encontré estas preguntas y respuestas que te pueden ser de utilidad.
A mi entender, enhancing lesion es la lesión resaltada por el contraste utilizado en la prueba, y en este caso la lesión estaría en el extremo del segmento 6 del lóbulo.
What are the differences between enhancing and nonenhancing lesions in MRI?
In MRI, there are some terms so confused as enhancing and non enhancing lesions . Dose this mean an lesion should featured as enhancing and others lesion nonenhancing . Or enhancing mean acute while nonenhancing lesions are chronic?
In general, the terms 'enhancing' or 'non-enhancing' lesion refer to the uptake of Gadolinium-based contrast agent in the lesion. Typically, this property is assessed using a T1-weighted acquisition: Gd shortens the longitudinal relaxation rate of tissue, which causes a signal enhancement.
The difference between enhancing an non-enhancing is very pronounced in brain tissue, where the blood-brain barrier effectively hinders Gd-based contrast agent from accumulating in the tissue in normal circumstances. When the blood-brain barrier is leaking, e.g. due to an inflammatory process in a lesion or due to cancerous angiogenesis, Gd can extravasate and accumulate in the tissue.
Specifically in Multiple Sclerosis, 'active' and 'chronic' MS lesions are often differentiated based on their contrast enhancement, based on the fact that an active lesion exhibits acute inflammation and breakdown of the BBB, whereas chronic MS lesions usually don't enhance.
https://www.researchgate.net/post/What_are_the_differences_b...
A mi entender, enhancing lesion es la lesión resaltada por el contraste utilizado en la prueba, y en este caso la lesión estaría en el extremo del segmento 6 del lóbulo.
What are the differences between enhancing and nonenhancing lesions in MRI?
In MRI, there are some terms so confused as enhancing and non enhancing lesions . Dose this mean an lesion should featured as enhancing and others lesion nonenhancing . Or enhancing mean acute while nonenhancing lesions are chronic?
In general, the terms 'enhancing' or 'non-enhancing' lesion refer to the uptake of Gadolinium-based contrast agent in the lesion. Typically, this property is assessed using a T1-weighted acquisition: Gd shortens the longitudinal relaxation rate of tissue, which causes a signal enhancement.
The difference between enhancing an non-enhancing is very pronounced in brain tissue, where the blood-brain barrier effectively hinders Gd-based contrast agent from accumulating in the tissue in normal circumstances. When the blood-brain barrier is leaking, e.g. due to an inflammatory process in a lesion or due to cancerous angiogenesis, Gd can extravasate and accumulate in the tissue.
Specifically in Multiple Sclerosis, 'active' and 'chronic' MS lesions are often differentiated based on their contrast enhancement, based on the fact that an active lesion exhibits acute inflammation and breakdown of the BBB, whereas chronic MS lesions usually don't enhance.
https://www.researchgate.net/post/What_are_the_differences_b...
7 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lesión que realza el globo
"Una lesión que realza el globo en la punta del hpático S6 podría ser un hemangioma.
Discussion
Derivada a nuestro servicio desde digestivo por hemangioma ...www.oc.lm.ehu.eus › Rotatorio
PDFTranslate this page
objetivan una gran lesión con realce en periférico y globuloso de aproximadamente 15 x 11 x 15 cm compatible, NO presenta lavado en fases tardías.
con realce globuloso periferico presente en fase ... - ProZ.comwww.proz.com › spanish-to-english › medical-general
7 Sep 2009 — with/shows globular peripheral enhancement in the arterial phase. Explanation: Diagnóstico y diagnóstico diferencial de abscesos hepáticos .