This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rastervorrichtung
einen geweißten Auszug

Glossary entry

German term or phrase:

LeiDatum/LeiZeit = Leistungsdatum/Leistungszeit

English translation:

date and time of service

Added to glossary by Anne Schulz
Nov 9, 2020 21:38
3 yrs ago
35 viewers *
German term

LEI Datum/LEI Zeit

German to English Medical Medical: Health Care laboratory report
In a lab report for potassium values in a patient with hypokalaemia, the headings on the report are: BefDatum, BefZeit, LEIDatum, LEIZeit
I am guessing perhaps the BefDatum and BefZeit are "Result date" and "Result time" but I am stumped on the LEI.
Proposed translations (English)
3 +1 date and time of service
3 Eingangsdatum und -zeit im Labor
References
Laborleistungen und -befunde
Change log

Nov 11, 2020 04:48: Anne Schulz Created KOG entry

Discussion

Veronika Neuhold Nov 10, 2020:
I also thought of "Leistung".
Celia Bodnar (asker) Nov 10, 2020:
Sorry, the all caps were mine to highlight the part I wasn't sure about.
Anne Schulz Nov 10, 2020:
Another educated guess (for identical minutes): "Leistungsdatum/-zeit". Strange, though, that they would use caps in one case and initial caps only in the other.
Celia Bodnar (asker) Nov 10, 2020:
True enough, but times the same down to the minute?
Marga Shaw Nov 10, 2020:
@ Celia I do not see why a same day turnaround should not be possible, if required, requested and the nature of the requested test allows this.
Celia Bodnar (asker) Nov 10, 2020:
Yes, this could be it. However, the dates and times in each row are the same for "BefDatum" and LEIDatum" and "BefZeit" and "LEIZeit", so would this make sense still?
Anne Schulz Nov 10, 2020:
Indeed!
philgoddard Nov 10, 2020:
It could be Laboreingang.

Proposed translations

+1
22 hrs
German term (edited): LeiDatum/LeiZeit = Leistungsdatum/Leistungszeit
Selected

date and time of service

Without all caps, my educated guess may be more than a guess ;-)


Note from asker:
Thanks Anne!
Peer comment(s):
agree Veronika Neuhold
45 mins
Danke Veronika :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
12 hrs

Eingangsdatum und -zeit im Labor

and:
Berichtsdatum und -zeit
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v3U4Av...

EN:
date and time of receiot of the specimen/sample in the lab, whereby the turnaround time is defined as the usual amount of time between the time a specimen is received within the laboratory and the result is available.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2282400/
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:twMdhs...

Something went wrong...

Reference comments

23 hrs
Reference:

Laborleistungen und -befunde

Example sentence:

Durch die Kommunikation mit Laborsystemen werden in i.s.h.med Laborleistungen und -befunde in speziellen Dokumenten abgebildet und patientenbezogen kumulativ ausgewertet.

Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search