Oct 11, 2020 15:43
3 yrs ago
44 viewers *
German term
United States
Zungenangriff
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Track systems
"Der Zungenangriff erfolgt mittels Kreuzschlitzt nach OR14.3.3.3.4.
Der Zungenangriff kann aus einem Stück gefertigt oder angeschweisst sein.
Der Abstand zwischen Zungenprüfer und Zungenangriff beträgt 230 mm, dabei darf die Zungenspitze nicht weiter als 170 mm vom Zungenprüfer entfernt sein."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance!
Der Zungenangriff kann aus einem Stück gefertigt oder angeschweisst sein.
Der Abstand zwischen Zungenprüfer und Zungenangriff beträgt 230 mm, dabei darf die Zungenspitze nicht weiter als 170 mm vom Zungenprüfer entfernt sein."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | switch blade working point (or point of application) |
Johannes Gleim
|
| 3 | flap insert // flap attachment |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | lappet affixture |
Cillie Swart
|
Proposed translations
33 mins
flap insert // flap attachment
I'm not entirely sure about this. But it might be an option:
https://www.amazon.de/BMW-Glove-Cover-Insert-8186929/dp/B009...
https://www.amazon.de/BMW-Glove-Cover-Insert-8186929/dp/B009...
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: Agreed!
16 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, has nothing to do with railway points or switches.
19 hrs
|
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lappet affixture
I kind of like the idea of using lappet here, given that the source seems to refer to tongue. And then affixture as opposed to attachment.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Definition of lappet 1 : a fold or flap on a garment or headdress 2 : a flat overlapping or hanging piece https://www.merriam-webster.com/dictionary/lappet Similar: https://www.lexico.com/definition/lappet Or https://www.thefreedictionary.com/lappet
1 hr
|
+1
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
switch blade working point (or point of application)
Die dritte mechanische Haupteinheit ist der Zungenangriff. Seine Aufgabe ist es in erster Linie eine Verbindung zur beweglichen Zunge herzustellen. Des Weiteren hat der Zungenangriff eine mechanische Stützwirkung und sichert somit die anliegende und die abliegende Zunge. [20
Abbildung 2.2.4:Umstelleinheit Spitzenverschluss [20
https://diglib.tugraz.at/download.php?id=576a75fbab8c6&locat...
Die Bezeichnung "Weichenanlagen" ist nach Oberbau-Richtlinie(OR) als Sammelbegriff (Oberbegriff) für Weichen, Kreuzungen und deren Komponenten zu verstehen.
:
2) Das Maß von Zungenangriff und Zungenprüfergestänge ist immer einzuhalten. Siehe hierzu auch OR 14.3.3.3.4 -Seiten 3-29 bis 3-31.
:
Abbildung 14: Kreuzschlitz für Flachbett-Konstruktion (zylindrische Bohrung und Kreuzschlitz)
https://rt-consult.eu/content/400/3F78_Zungenvorrichtungen_K...
The Illustrations show two oblong holes (slots) crosswise arranged as "Kreuzschlitz" and the position for attachment of the "Zungenverbindungsstange" (point-lock plunger) called "Zungenangriff".
DE Zungenverbindungsstange nf, Druckstange nf
EN point-lock plunger
(UIC RailLexic)
Found also "throw bar"
The switch points of tram lines are often operated remotely by the driver.
:
The points (switch rails or point blades) are the movable rails which guide the wheels towards either the straight or the diverging track. They are tapered on most switches, but on stub switches they have square ends.
:
An example of a mechanism used at a switch. The two points are linked together with a throw bar. The throw bar extends to the lever on the near side of the track, which is used to throw the switch.
https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Points_(point_...
point of application [TECH.] der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
working point [TECH.] der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte [Mechanik]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Angriffspunkt
I propose:
"Der Zungenangriff erfolgt mittels Kreuzschlitz nach OR 14.3.3.3.4.
Der Zungenangriff kann aus einem Stück gefertigt oder angeschweisst sein.
=>
"The switch blade working point is shaped as cross slot according to OR 14.3.3.3.4.
The (switch blade) working point can be machined from one piece or welded on.
Abbildung 2.2.4:Umstelleinheit Spitzenverschluss [20
https://diglib.tugraz.at/download.php?id=576a75fbab8c6&locat...
Die Bezeichnung "Weichenanlagen" ist nach Oberbau-Richtlinie(OR) als Sammelbegriff (Oberbegriff) für Weichen, Kreuzungen und deren Komponenten zu verstehen.
:
2) Das Maß von Zungenangriff und Zungenprüfergestänge ist immer einzuhalten. Siehe hierzu auch OR 14.3.3.3.4 -Seiten 3-29 bis 3-31.
:
Abbildung 14: Kreuzschlitz für Flachbett-Konstruktion (zylindrische Bohrung und Kreuzschlitz)
https://rt-consult.eu/content/400/3F78_Zungenvorrichtungen_K...
The Illustrations show two oblong holes (slots) crosswise arranged as "Kreuzschlitz" and the position for attachment of the "Zungenverbindungsstange" (point-lock plunger) called "Zungenangriff".
DE Zungenverbindungsstange nf, Druckstange nf
EN point-lock plunger
(UIC RailLexic)
Found also "throw bar"
The switch points of tram lines are often operated remotely by the driver.
:
The points (switch rails or point blades) are the movable rails which guide the wheels towards either the straight or the diverging track. They are tapered on most switches, but on stub switches they have square ends.
:
An example of a mechanism used at a switch. The two points are linked together with a throw bar. The throw bar extends to the lever on the near side of the track, which is used to throw the switch.
https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Points_(point_...
point of application [TECH.] der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
working point [TECH.] der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte [Mechanik]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Angriffspunkt
I propose:
"Der Zungenangriff erfolgt mittels Kreuzschlitz nach OR 14.3.3.3.4.
Der Zungenangriff kann aus einem Stück gefertigt oder angeschweisst sein.
=>
"The switch blade working point is shaped as cross slot according to OR 14.3.3.3.4.
The (switch blade) working point can be machined from one piece or welded on.
Discussion
Was bedeutet "OR14.3.3.3.4?
Was ist mit "Kreuzschlitz" gemeint?