Sep 18, 2020 14:22
3 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Cystoscanner
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Savez-vous comment traduire le mot "cystoscanner" en espagnol. Peut-on dire "escaner de la vejiga"
Excusez-moi pour l'absence d'accent sur "escaner", j'écris sur un smartphone français.
Merci.
Nicolas
Savez-vous comment traduire le mot "cystoscanner" en espagnol. Peut-on dire "escaner de la vejiga"
Excusez-moi pour l'absence d'accent sur "escaner", j'écris sur un smartphone français.
Merci.
Nicolas
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Urotac (Urografía por TAC) |
Agnès Giner
|
| 3 -1 | Cistografia |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Urotac (Urografía por TAC)
Je ne suis pas spécialisée dans le domaine, mais il me semble qu'il s'agit de l'examen proposé pour les lésions de l'appareil urinaire...
J'espère que cette piste vous aidera !
J'espère que cette piste vous aidera !
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
1 hr
|
|
Merci François! également d'accord pour escáner de la vejiga, ou tomografía computarizada (TAC) de la vejiga :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Cistografia
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: La « cystographie » ou « cistografía » est une simple Rx de la vessie remplie d’une substance opaque aux rayons X, alors que le « cystoscanner » réfère à une étude par « scanographie » (TAC en espagnol) de la vessie.
1 hr
|
Discussion