Jun 10, 2020 11:10
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
parasitic resonance
English to Italian
Tech/Engineering
Music
Coil Stereo Cartridge
Il testo presenta brevemente alcune caratteristiche del prodotto, tra queste
Hybrid body reduces undesirable parasitic resonance
Grazie!
Hybrid body reduces undesirable parasitic resonance
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | risonanza parassita |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | risonanza indesiderata e inutile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | risonanza parassitaria |
martini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
risonanza parassita
Qui c'è un riferimento a "parasite resonance", che credo vada bene anche per il tuo caso:
https://imgur.com/a/wkiPLU9
Manterrei comunque "parassita", dal momento che è un termine tecnico specifico:
Es. capacità parassita https://it.wikipedia.org/wiki/Capacità_parassita (l'ultimo paragrafo parla proprio di distorsione audio)
Es. corrente parassita https://it.wikipedia.org/wiki/Corrente_parassita
https://imgur.com/a/wkiPLU9
Manterrei comunque "parassita", dal momento che è un termine tecnico specifico:
Es. capacità parassita https://it.wikipedia.org/wiki/Capacità_parassita (l'ultimo paragrafo parla proprio di distorsione audio)
Es. corrente parassita https://it.wikipedia.org/wiki/Corrente_parassita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
risonanza indesiderata e inutile
parasitic resonance = riduce l'inutile risonanza parassitaria
parassitaria = indesiderata e inutile
Corpo ibrido che riduce inutile risonanza parassitaria
- https://www.amazon.it/Audio-Technica-ATH-MSR7-Cuffie-Metal-G...
- https://www.amazon.it/AUDIO-TECHNICA-At-art9-Fonorivelatore-...
struttura rigida e leggera che riduce la risonanza indesiderata
https://www.amazon.it/Audio-Technica-ATH-MSR7-Cuffie-Metal-G...
parassitaria = indesiderata e inutile
Corpo ibrido che riduce inutile risonanza parassitaria
- https://www.amazon.it/Audio-Technica-ATH-MSR7-Cuffie-Metal-G...
- https://www.amazon.it/AUDIO-TECHNICA-At-art9-Fonorivelatore-...
struttura rigida e leggera che riduce la risonanza indesiderata
https://www.amazon.it/Audio-Technica-ATH-MSR7-Cuffie-Metal-G...
1 hr
risonanza parassitaria
ci sono riscontri per una traduzione letterale
Un corpo robusto progettato per essere rigido
L'alloggiamento del prodotto è realizzato in lega di alluminio duro colata di precisione. Il sandwich in resina sintetica dura nella struttura in alto e in basso sopprime la risonanza parassitaria. Ciò riduce al minimo il rumore non necessario migliorando al contempo la rigidità e il rapporto segnale-rapporto.
http://www.brainrecords.eu/TESTINA-AUDIO-TECHNICA-MOVING-COI...
in altre lingue
паразитный резонанс
pašalinis rezonansas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. parasitic resonance; spurious resonance vok. parasitäre Resonanz, f; Störresonanz, f rus. паразитный резонанс, m pranc. résonance parasitique, f; résonance subordonée, f
https://fizikoster_lt.academic.ru/77512
Un corpo robusto progettato per essere rigido
L'alloggiamento del prodotto è realizzato in lega di alluminio duro colata di precisione. Il sandwich in resina sintetica dura nella struttura in alto e in basso sopprime la risonanza parassitaria. Ciò riduce al minimo il rumore non necessario migliorando al contempo la rigidità e il rapporto segnale-rapporto.
http://www.brainrecords.eu/TESTINA-AUDIO-TECHNICA-MOVING-COI...
in altre lingue
паразитный резонанс
pašalinis rezonansas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. parasitic resonance; spurious resonance vok. parasitäre Resonanz, f; Störresonanz, f rus. паразитный резонанс, m pranc. résonance parasitique, f; résonance subordonée, f
https://fizikoster_lt.academic.ru/77512
Something went wrong...