May 30, 2020 15:04
3 yrs ago
11 viewers *
English term
posterior pelvic reflection
English to Polish
Medical
Medical (general)
posterior pelvic reflection
"There is some asymmetry of the posterior pelvic reflection which appears more fibrotic on the right".
Kobieta z tyłozgięciem i tyłopochyleniem macicy, chora na endometriozę. Znam określenie "peritoneal reflection", ale nie mogę znaleźć w literaturze określenia "posterior pelvic reflection". Proszę o pomoc.
Kobieta z tyłozgięciem i tyłopochyleniem macicy, chora na endometriozę. Znam określenie "peritoneal reflection", ale nie mogę znaleźć w literaturze określenia "posterior pelvic reflection". Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tyłopochylenie miednicy |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
tyłopochylenie miednicy
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2020-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Joanno, nie zwróciłem uwagi na kontekst. Podałem Ci termin, który dotyczy raczej korekty ortopedycznej/gimnastycznej, a nie endometriozy. Jak to mówią Anglosasi "please disregard". Wydaje mi się, że gdyby tam było "peritoneal reflection", to wszystko byłoby jasne (ale na to sama już wpadłaś).
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2020-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Joanno, nie zwróciłem uwagi na kontekst. Podałem Ci termin, który dotyczy raczej korekty ortopedycznej/gimnastycznej, a nie endometriozy. Jak to mówią Anglosasi "please disregard". Wydaje mi się, że gdyby tam było "peritoneal reflection", to wszystko byłoby jasne (ale na to sama już wpadłaś).
Example sentence:
Posterior Pelvic Tilt – tyłopochylenie miednicy
Note from asker:
| Marcinie, czy zwłóknienia/zrosty związane z endometriozą będą obecne wobec tego na miednicy? |
| Dziękuję mimo wszystko, już nie raz ratowałeś mi cztery litery :) Pozdrawiam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za szybką odpowiedź. "
Something went wrong...