Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Normoäxamie
English translation:
normox(a)emia
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
May 22, 2020 10:04
3 yrs ago
30 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Normoäxamie
German to English
Medical
Medical (general)
Respiratory
Taken from a report about a patient with a mild ventilatory disorder:
Blutgasanalyse in Ruhe bei Raumluft: Normoäxamie bei leichter Hyperventilation.
Does this simply mean the blood pH readings are in the normal range?
Blutgasanalyse in Ruhe bei Raumluft: Normoäxamie bei leichter Hyperventilation.
Does this simply mean the blood pH readings are in the normal range?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | normoxemia |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
May 27, 2020 13:20: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
normoxemia
… there is a typo in the source - it should read "Normoxämie",
which means "A normal concentration of oxygen in the blood"
https://en.wiktionary.org/wiki/normoxemia
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-05-22 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
"It was suggested that targeting normoxemia (PaO2 85–110 mm Hg) in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS) might prevent neurocognitive dysfunction in survivors …"
https://www.atsjournals.org/doi/full/10.1513/AnnalsATS.20140...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...