May 1, 2020 00:56
4 yrs ago
17 viewers *
English term
nosocomial infection
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | Zakażenie szpitalne |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Apr 26, 2020 23:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
Zakażenie szpitalne
Definition from
Wielki Słownik Medyczny PAN
Zakażenie szpitalne: z. wewnątrzszpitalne; zakażenie, które nastąpiło w szpitalu i ujawniło się w okresie pobytu chorego w szpitalu lub po jego opuszczeniu. Z.sz. stanowią duży problem medyczny, w znacznem mierze uwarunkowany niedostatecznym rygorem higienicznym w pracy szpitala. Zakażenie u osób personelu, nabyte w szpitale, jest także z.sz.
Example sentences:
Zakażenia szpitalne związane z udzielaniem świadczeń zdrowotnych stanowią poważny problem wszystkich szpitali, nawet w krajach o najwyższych standardach opieki zdrowotnej. (Medycyna Praktyczna)
Z opublikowanego w 2016 r. raportu Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) wynika, że w Europie każdego roku dochodzi do 2,6 mln zakażeń szpitalnych, a u 91 tys. pacjentów są one tak poważne, że kończą się zgonem. (Medycyna Praktyczna)
Jest to bakteria, którą najczęściej stwierdza się u pacjentów, którzy przebywali w szpitalu dłużej niż tydzień, a co za tym idzie częsty czynnik etiologiczny zakażeń szpitalnych. (Medycyna Praktyczna)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...