Apr 21, 2020 14:55
4 yrs ago
26 viewers *
English term
abnormal respiratory finding
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.
Example sentences:
Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. (Global RPh)
The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. (Europe PMC)
Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. (BetaKit)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | objawy ze strony układu oddechowego |
Alicja Jaczewska
|
| 4 +1 | nieprawidłowe wyniki badań ze strony układu oddechowego |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Apr 17, 2020 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Alicja Jaczewska
Poland
Poland
Poland
Passionate about translation and Vikings
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
objawy ze strony układu oddechowego
Rzadziej spotykanym terminem jest: "nieprawidłowości w obrębie układu oddechowego", ale wydaje mi się, że to trąci trochę kalką językową i wybrałabym termin "objawy ze strony układu oddechowego".
Definition from
own experience or research:
Termin "objawy ze strony układu oddechowego" obejmuje wszelkiego rodzaju objawy nieprawidłowej czynności układu oddechowego, takie jak m.in. duszność, kaszel, chrypka, ból gardła, odkrztuszanie wydzieliny, nieprawidłowa czynność płuc itp.
Example sentences:
Objawy ze strony układu oddechowego stanowią znaczący problem u chorych z zaawansowaną chorobą nowotworową i powodują znaczne obniżenie jakości życia chorego i jego rodziny. (Czytelnia Medyczna)
Charakteryzuje się gorączką powyżej 38st. C, kaszlem oraz innymi objawami ze strony układu oddechowego, takimi jak krótki oddech i duszność, może rozwinąć się zapalenie płuc, ostra niewydolność oddechowa, wstrząs septyczny lub niewydolność wielonarządowa. (PZH Narodowy Instytut Zdrowia Publiczneg)
Objawy ze strony przewodu pokarmowego mogą wyprzedzać typowe objawy ze strony układu oddechowego. (Termedia)
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: missing abnormal
1 hr
|
|
Dziękuję :) Objawy to wg mnie już obejmuje abnormal, brak objawów - normal; ale się nie upieram ;)
|
|
| agree |
Polangmar
: Faktycznie żaden zasadniczo przymiotnik nie jest dodawany: https://scholar.google.pl/scholar?q="objawy ze strony układu...
3 days 43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 5 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
nieprawidłowe wyniki badań ze strony układu oddechowego
Definicja ze Stedmana jest bardzo szeroka, obejmuje wszelkie różnice funkcjonowania ze strony układu oddechowego, a w przykładach widać również na wyniki badań dodatkowych.
Definition from
Słownik Medyczny PWN, Sł. Med. Edgard
Zarówno Słownik Medyczny PWN, jak i Słownik Medyczny Edgarda podają jako "findings" - "wyniki badań". Rozszerza to trochę "objawy" również na wyniki badań laboratoryjnych.
Example sentences:
Nieprawidłowe wyniki mogą wskazywać na zaburzenia o typie obturacji, restrykcji lub na zaburzenia mieszane (obturacyjno-restrykcyjne). (Spirometria z próbą rozkurczową)
Objawy, cechy chorobowe oraz nieprawidłowe wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych, gdzie indziej nie sklasyfikowane (ICD-10 Rozdział XVIII:)
Odsetek nieprawidłowych wyników badania czynnościowego układu oddechowego był istotnie wyższy w grupie dzieci chorych: 41 (42%) v. 9 (11%). (Zaburzenia czynnościowe układu odd.)
Peer comment(s):
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: "wyniki" OK, "ze strony" bym pominęła bo nie wnosi i nie brzmi
9 hrs
|
|
Dziękuję, masz rację - „ze strony” można spokojnie pominąć. Odpowiedzi udzieliłem, jak już zamknięto pytanie. Szkoda.
|
Discussion