Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto calificatorio
English translation:
court assessment
Added to glossary by
BDT
Feb 29, 2020 02:18
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
auto calificatorio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Recursos de Casación:
Mediante la resolución - *auto calificatorio* del recurso de casación, de fecha xxx, se declaró procedente el recurso de casación interpuesto por LA COMPAÑIA, en merito de las siguientes infracciones normativas:
Obrante a fojas 235 del Cuaderno de Casación.
Mediante la resolución - *auto calificatorio* del recurso de casación, de fecha xxx, se declaró procedente el recurso de casación interpuesto por LA COMPAÑIA, en merito de las siguientes infracciones normativas:
Obrante a fojas 235 del Cuaderno de Casación.
Proposed translations
(English)
| 5 | court assessment |
Mariela Rollinson
|
| 3 | interim appeal / interlocutory appeal |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | preliminary review decision |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Mariela Rollinson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High accuracy in legal translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Uruguayan, Standard-Spain, Venezuelan, Bolivian, Argentine, US, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
court assessment
It refers to the court order that admits or doesn't admit the appeal
Note from asker:
| I think you nailed it! Thanks! Please... can you help me with the other 3 questions I posted on Feb. 29? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mariela!"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
interim appeal / interlocutory appeal
.
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
594
Spanish term (edited):
(Peru etc.) auto calificatorio
preliminary review decision
An appeal court order or direction predicated on 'classification for entertainability (admissibility), so a prelminary assessment of the merits of an appeal.
We now move from the Basque Country to the jungles of Peru.
We now move from the Basque Country to the jungles of Peru.
Example sentence:
Corte Suprema de Justicia de la República Sala Civil Permanente AUTO CALIFICATORIO DEL RECURSO CASACIÓN Nº 2903-2017
Something went wrong...