This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2020 17:57
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Lextrans
Perfect and do all documents
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trata-se de uma procuração. Segue parte do texto:
To bid, execute, sign, enter into, acknowledge, perfect and do all such documents, agreements, acts and
things in the name of the Company as shall be necessary for or in relation to all any of those purposes or
matters related to the xxxxx for the acquisition of products from yyy.
To bid, execute, sign, enter into, acknowledge, perfect and do all such documents, agreements, acts and
things in the name of the Company as shall be necessary for or in relation to all any of those purposes or
matters related to the xxxxx for the acquisition of products from yyy.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ultimar e fazer todos os documentos |
Angela Nery
|
| 4 +3 | aperfeiçoar e emitir todos os documentos |
Mario Freitas
|
| 3 | completar e produzir (todos) os documentos |
jorges
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
aperfeiçoar e emitir todos os documentos
Sugestão para Pt-Br.
+4
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
ultimar e fazer todos os documentos
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tb prefiro "emitir" no lugar de "fazer", conf. Mario Freitas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tb prefiro "emitir" no lugar de "fazer", conf. Mario Freitas.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Costa
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Sim, "perfect" aqui tem o significado de levar a cabo, concluir, terminar.
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Lembrando que a pronúncia é per-FECT e não PER-fect.
4 days
|
|
Obrigada!
|
17 hrs
completar e produzir (todos) os documentos
completar e formar...
Something went wrong...