Jan 23, 2020 10:32
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Op ID
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Channel Partner Agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "Op ID" в следующем контексте:
Approved Commission Rates
Commissions shall be calculated as follows:
XXX modules, YYY Power Assemblies and ZZZ Products
5% of sales price for the first 60 month period of full rate (volume) production of each program or opportunity.
3% of sales price thereafter.
Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER in its sole discretion.
XXX Power Systems products and Battery Modules
3% of sales price for the first 36 month period of full rate (volume) production of each individual program or opportunity up to a maximum of $2,000,000 of sales per 12 month period.
0% of sales price thereafter.
Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER. in its sole discretion
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "Op ID" в следующем контексте:
Approved Commission Rates
Commissions shall be calculated as follows:
XXX modules, YYY Power Assemblies and ZZZ Products
5% of sales price for the first 60 month period of full rate (volume) production of each program or opportunity.
3% of sales price thereafter.
Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER in its sole discretion.
XXX Power Systems products and Battery Modules
3% of sales price for the first 36 month period of full rate (volume) production of each individual program or opportunity up to a maximum of $2,000,000 of sales per 12 month period.
0% of sales price thereafter.
Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER. in its sole discretion
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | идентификатор потенциальной сделки | Victoria Batarchuk |
4 | (уникальный) идентификатор оперативной точки | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
идентификатор потенциальной сделки
Это Opportunity ID.
Перевод зависит от того, как вы переводите "opportunity". Мне кажется, в данном контексте это "потенциальная сделка".
Перевод зависит от того, как вы переводите "opportunity". Мне кажется, в данном контексте это "потенциальная сделка".
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
(уникальный) идентификатор оперативной точки
По болгарски в документах ЕС это звучит как Уникален идентификатор на оперативна точка (ОТ)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/HTML/?uri=CEL...
‘operational point’ (OP) means any location for train service operations, where train services may begin and end or change route and where passenger or freight services may be provided; it includes locations at boundaries between Member States or infrastructure managers;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/HTML/?uri=CEL...
‘operational point’ (OP) means any location for train service operations, where train services may begin and end or change route and where passenger or freight services may be provided; it includes locations at boundaries between Member States or infrastructure managers;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...