Dec 29, 2019 16:56
4 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة.
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Courts
English translation of (إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة.)
Context:
يتم إنهاء خدمة الموظف اعتبارا من تاريخ صدور القرار القضائي النهائي، ويكون إنهاء الخدمة جوازياً للمدير العام إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة
Context:
يتم إنهاء خدمة الموظف اعتبارا من تاريخ صدور القرار القضائي النهائي، ويكون إنهاء الخدمة جوازياً للمدير العام إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة
Proposed translations
(English)
| 5 | given a suspended sentence |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | in case Judgement is with stay of execution |
mohamed aglan
|
| 5 | In terms of hiatus |
Mohammad Rostami
|
| 4 | in case of judgment respite |
hassan zekry
|
Change log
Jan 1, 2020 08:57: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
11 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
given a suspended sentence
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-29 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة كاملة
If he was given a suspended sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-29 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة كاملة
If he was given a suspended sentence.
17 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
in case Judgement is with stay of execution
وقف التنفيذ "stay of execution"
2 days 16 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
in case of judgment respite
.
7 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
In terms of hiatus
a period when something (such as a program or activity) is suspended or interrupted
Something went wrong...