Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LKA
Portuguese translation:
Assistência à Manutenção da Faixa/Assistente de Faixas (LKA)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-28 23:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2019 15:30
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
LKA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carros
LKA - Lane Keeping Assist]n- This function informs the driver that the vehicle may depart from its lane by a buzzer.n- This function controls the steering wheel to assist driving within the lane.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Assistência à Manutenção da Faixa/Assistente de Faixas (LKA) |
expressisverbis
|
| 3 | LKA |
Clauwolf
|
| 3 | Assistente de Manutenção em Faixa |
jorges
|
| 3 | LKA - Assistente de faixa de rodagem (AFR) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
27 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
Assistência à Manutenção da Faixa/Assistente de Faixas (LKA)
Pode traduzir. Há marcas que traduzem a função, pelo menos, em pt-pt.
Assistência a manutenção de faixa (LKA)*
LKA - Assistente de faixas(Lane Keeping Aid) - dirige o automóvel de volta para a faixa de rodagem e/ou avisa o condutor com som e vibrações no volante.
https://www.volvocars.com/br/support/manuals/s60/2018/apoio-...
Assistência a manutenção de faixa (LKA)*
LKA - Assistente de faixas(Lane Keeping Aid) - dirige o automóvel de volta para a faixa de rodagem e/ou avisa o condutor com som e vibrações no volante.
https://www.volvocars.com/br/support/manuals/s60/2018/apoio-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
LKA
:) Sugiro manter os acrônimos em inglês
33 mins
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
LKA - Lane Keeping Assistant
Discussion