Aug 5, 2019 09:21
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
equipped Gear
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
gioco
Change or salvage equipped Gear in your Inventory.
Obtain new Gear by purchasing a Jewel Box.
A Gear’s power can be extracted and fused to an **equipped Gear.**
Obtain new Gear by purchasing a Jewel Box.
A Gear’s power can be extracted and fused to an **equipped Gear.**
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attrezzatura in dotazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | oggetti(/attrezzatura) equipaggiati(/a) |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
attrezzatura in dotazione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
oggetti(/attrezzatura) equipaggiati(/a)
In pratica, gli "oggetti in uso" (altra alternativa, se vuoi) del personaggio, che di solito sono elencati visivamente nella schermata dell'inventario nei vari slot posti sull'immagine del personaggio. (es. http://blzmedia-a.akamaihd.net/d3/media/screenshots/guide/gl... ).
Ovvio che "oggetto" è anche la traduzione di "item", ma personalmente lo preferisco ad "attrezzatura" o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-05 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Una valida alternativa per "gear" sarebbe "equipaggiamento", ma poi ci sarebbero problemi a usarlo al singolare per identificare un singolo "oggetto di equipaggiamento" (che diventa lunghissimo).
Ovvio che "oggetto" è anche la traduzione di "item", ma personalmente lo preferisco ad "attrezzatura" o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-05 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Una valida alternativa per "gear" sarebbe "equipaggiamento", ma poi ci sarebbero problemi a usarlo al singolare per identificare un singolo "oggetto di equipaggiamento" (che diventa lunghissimo).
Something went wrong...