Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kastrisk
English translation:
flyrock risk
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 7, 2019 05:37
4 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
kastrisk
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drilling tunnels
Pilotsalva ska utföras i bergrummets västra hörn för att minimera kastrisk mot muséet.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flyrock risk |
Leif Ohman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
flyrock risk
"Understanding and minimizing flyrock risk"
https://www.vtca.org/wp-content/uploads/2018/12/Blast-Safety...
"Flyrock Control"
https://www.orica.com/Tradeshow-Tool/Construction/Flyrock-Co...
https://www.vtca.org/wp-content/uploads/2018/12/Blast-Safety...
"Flyrock Control"
https://www.orica.com/Tradeshow-Tool/Construction/Flyrock-Co...
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: Right, even when the Swe is a little off ... should be 'stenkast'
51 mins
|
|
Thanks, Deane (just added a reference)!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
Discussion
Could be because it looks (and sounds) a little awkward?
Compare to "stenskott" (which "stenkast" may have been modelled on).
Certainly would expect to see "risken för stenskott" more often than "stenskott(s)risk".
(No chance of "skottrisk", though.)
https://www.oricaminingservices.com/uploads/Sweden/Borrbarhe...