Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sun’s Out Arms Out
Spanish translation:
Comparte sol Comparte vida
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 31, 2019 00:21
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Sun’s Out Arms Out
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una leyenda para una camiseta
Acá hay un enlace donde aparece. Gracias
https://donor.lifeservebloodcenter.org/donor/store/preview_i...
Acá hay un enlace donde aparece. Gracias
https://donor.lifeservebloodcenter.org/donor/store/preview_i...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 7, 2019 10:24: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
Comparte sol Comparte vida
Un lema corto para que quepa en la camiseta.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
MollyRose
5 hrs
|
|
Gracias Molly Rose - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
: qué bonitooo!/tienes razón :-) feliz fin de semana, Bea
7 hrs
|
|
Muchas gracias abe(L), pero lo bonito de verdad lo hacen los donantes. Mi agradecimiento y admiración van para ellos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus útiles y sonoras ideas, gracias Victor, Nahuelhuapi, y John por todos sus aportes, todas son útiles por supuesto y la elección es subjetiva"
12 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
el sol está alto - los brazos en alto
Opción muy literal, hay mil más... Recibir al sol con los brazos abiertos, el sol en el cielo los brazos en el aire, yo qué sé...
+2
18 hrs
"Con el solazo, a ofrecer el brazo!, o " Con su salida (dibujo del sol) demos vida"
Es absolutamente subjetivo. De mientras tienes opciones. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Ja-ja... Sol-solazo: ¡Prepara el brazo!
9 mins
|
|
¡Gracias, John! También tienes una gran veta de creatividad. ¡Abrazo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Me encantó, colega del lago! :)
18 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mónica! ¡Un abrazo!
|
+1
26 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Ha salido el Sol: Abrimos el corazón / El sol está en alto: Nuestros brazos abiertos
Algunas ideas.
Sin duda, cuanto más breve, mejor:
El Sol en el cielo: Te damos (nuestro) consuelo...
Obviamente, algo de información contextual sobre de qué va el eslogan en inglés ayudaría a encontrar lo más idóneo...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-31 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Arriba está el Sol: Aquí canta el oriol...
Sol en el cielo brazos al suelo...
Mmmm..., "...'tá dificil!"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-05-31 00:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ha salido el Sol: ¡a olvidarse de las mangas!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-31 01:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para promocionar donación de sangre..., tal vez la primera idea del corazón sea la más apropiada...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-05-31 01:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El Sol empieza a brillar - Llegó la hora de donar...
El Sol brilla - Dona la savia de vida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
De nada... Jairo, un placer.
Alguna idea más:
Disfruta del Sol brillar ... con el goce de donar
Luce el Sol: Comparte tu arrebol (esta es tal vez demasiado rebuscada...)
Luce el Sol: Enriquece un corazón
Salió el Sol: Entrégate de corazón
Brilla el Sol: Poder donar es un don...
Siéntate al Sol: Dona de corazón...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-05-31 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sol de muchos - Consuelo de todos...
Brilla el Sol - Dona tu sangre
Luce el Sol: Dona tu sangre
Sol en Alto: De generosidad no andes falto... (uff, qué largo...)
Sol en Alto: Dona, da el salto
(en la línea de Víctor...)
El Sol ya da calor: Dona con amor
Sol y calor: Sangre y amor
Sol y calor Dona con amor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-06-01 05:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otro par más... ;-) (N.B. Nahuelhuapi se refería a las dos últimas antes que estas...
El sol ha salido - Donar es bienvenido...
El Sol a ha slido - A donar como es debido
Sin duda, cuanto más breve, mejor:
El Sol en el cielo: Te damos (nuestro) consuelo...
Obviamente, algo de información contextual sobre de qué va el eslogan en inglés ayudaría a encontrar lo más idóneo...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-31 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Arriba está el Sol: Aquí canta el oriol...
Sol en el cielo brazos al suelo...
Mmmm..., "...'tá dificil!"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-05-31 00:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ha salido el Sol: ¡a olvidarse de las mangas!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-31 01:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para promocionar donación de sangre..., tal vez la primera idea del corazón sea la más apropiada...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-05-31 01:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El Sol empieza a brillar - Llegó la hora de donar...
El Sol brilla - Dona la savia de vida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
De nada... Jairo, un placer.
Alguna idea más:
Disfruta del Sol brillar ... con el goce de donar
Luce el Sol: Comparte tu arrebol (esta es tal vez demasiado rebuscada...)
Luce el Sol: Enriquece un corazón
Salió el Sol: Entrégate de corazón
Brilla el Sol: Poder donar es un don...
Siéntate al Sol: Dona de corazón...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-05-31 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sol de muchos - Consuelo de todos...
Brilla el Sol - Dona tu sangre
Luce el Sol: Dona tu sangre
Sol en Alto: De generosidad no andes falto... (uff, qué largo...)
Sol en Alto: Dona, da el salto
(en la línea de Víctor...)
El Sol ya da calor: Dona con amor
Sol y calor: Sangre y amor
Sol y calor Dona con amor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-06-01 05:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otro par más... ;-) (N.B. Nahuelhuapi se refería a las dos últimas antes que estas...
El sol ha salido - Donar es bienvenido...
El Sol a ha slido - A donar como es debido
Note from asker:
| Mil gracias John, siempre tan oportuno y útil!! |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Las 2 últimas. ¡Saludo enorme!
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) ¡Saludote enormote, también! ;-)
|
Discussion