Glossary entry

polski term or phrase:

sposób sformułowania

angielski translation:

way to define / approach to defining (stalking)

Added to glossary by Jacek Kloskowski
May 7, 2019 16:47
5 yrs ago
7 viewers *
polski term

sposób sformułowania

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
Problematykę sposobu sformułowania stalkingu poszerzono o przedstawienie unormowania tego przepisu na tle ustawodawstwa wybranych państw...

Czy sposób sformułowania to coś innego niż definition?
Change log

May 19, 2019 22:06: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

bARBARA Marszalek May 7, 2019:
też myślę, że defining
Joanna Carroll May 7, 2019:
Zdaje się że autorowi wyszedł niefortunny skrót myślowy. Trudno bowiem sformułować sam stalking, raczej jego definicję. Można natomiast zdefiniować stalking. Stąd bezpieczniej będzie napisać “the manner of defining stalking”...

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

way to define / approach to defining (stalking)

It has been conceded that, as a way to define stalking, the experience of the victim distinguishes between behaviour that is a conventionally romantic pursuit, and that which is stalking (Stocker & Nielssen, 2000). This approach to defining stalking is notwithout complication, as almost invariably a pursuer and victim will possess radically different views as to whether the conduct in question is harassing (Pathé, Mullen & Purcell, 1999; Stocker & Nielssen, 2000).

https://pure.bond.edu.au/ws/portalfiles/portal/27497296/Raj_...
Peer comment(s):

agree mike23
  16 godz.
dziekuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  1 min

the manner of formulating

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-07 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sformułowanie [słowa wyrażające w pewien sposób jakąś myśl] is the manner of expressing in words.
https://sjp.pwn.pl/sjp/sformulowanie;2520244.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search