Portuguese term
Brazil
uma régua de comunicação
"Criaremos uma régua de comunicação especial nas nossas redes sociais para o evento, aumentando awareness de produto e levando consumidores para nossa ativação."
| 3 | communication guideline |
Verginia Ophof
|
| 3 +1 | channel for communication |
Andrea Shah
|
| 3 | communication thread |
Ana Vozone
|
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
communication guideline
communication guideline
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
communication thread
coverage wins to the marketing team, it would be simple enough to include investor relations staff on the communication thread.
If your product is marketed on a communication thread, as an offer, you could win ...
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
channel for communication
Most instances of "régua" that I could find seemed to be referring to funnels and/or customer retention management (CRM) tools, and neither of those seems to apply here. A bit more context might help clarify, but without it, I recommend "channel."
| agree |
Oliver Simões
: Maybe "communication channel". "Régua" seems to be totally out of place.
4 hrs
|
Something went wrong...