Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2019 19:45
5 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Angusszapfen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marking system for wheels
"OPTIONEN
Angusszapfenkontrolle
Je nach Installationsposition kann die Angusszapfenbohrung kontrolliert werden.
Räder ohne Bohrung können sofort auf ein NIO-Band abgeschoben werden.
Somit können teure Stillstände und Kollisionen in den nachfolgenden CNC-Bearbeitungsmaschinen verhindert werden."
I think it means sprue plug. Not sure, though. Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you very much in advance.
Angusszapfenkontrolle
Je nach Installationsposition kann die Angusszapfenbohrung kontrolliert werden.
Räder ohne Bohrung können sofort auf ein NIO-Band abgeschoben werden.
Somit können teure Stillstände und Kollisionen in den nachfolgenden CNC-Bearbeitungsmaschinen verhindert werden."
I think it means sprue plug. Not sure, though. Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sprue |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
49 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
sprue
Simply "sprue", if these sources are anything to go by.
"A model of the collar is produced in wax, usually beeswax. All decorations and ornaments are inserted and the sprue “Angusszapfen” is placed on the model. After casting, the sprue is removed and the casted piece is cleaned of casting residues." https://www.academia.edu/392450/Craftsmanship_production_and...
https://termbank.com/en/german-english/sprue
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_3323.html
"A model of the collar is produced in wax, usually beeswax. All decorations and ornaments are inserted and the sprue “Angusszapfen” is placed on the model. After casting, the sprue is removed and the casted piece is cleaned of casting residues." https://www.academia.edu/392450/Craftsmanship_production_and...
https://termbank.com/en/german-english/sprue
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_3323.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...