This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S/p phototherapy
FENGI
Feb 12, 2019 10:54
5 yrs ago
4 viewers *
English term

HUS

English to Spanish Medical Medical: Health Care neonatal special care
Hola!

Informe de un neonato, en la parte de neurología:

1/21 HUS, next at 1 month age

Quiero pensar que el 21/01 es la fecha en la que se le ralizó la prueba ya que cuadra con la fecha del informe. Y HUS he encontrado que es Síndrome Urémico Hemolítico (SUH), por lo que se podrían poner las siglas en castellano, cierto?

Gracias!!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 head ultrasound [ecografía cefálica]
1 síndrome hemolítico urémico (SHU)

Discussion

Chema Nieto Castañón Feb 12, 2019:
En el contexto me parece más plausible que se refiera a una ecografía de la cabeza (ecografía cefálica).
liz askew Feb 12, 2019:
Isn't this more likely to be a vaccine against HUS

https://iai.asm.org/content/71/7/3971

because the baby is going to have the next one in one month's time...

Vaccines against Hemolytic-Uremic Syndrome

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

head ultrasound [ecografía cefálica]

En tu contexto diría que se refiere a una ecografía cefálica; repetir al mes de edad.

Current head ultrasound (HUS) screening recommendations in preterm infants often include a repeat HUS, regardless of initial findings. 
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/26414689/

Los lactantes prematuros de más de 1,500 g deben someterse a ecografía cefálica en busca de HIV durante la primera semana de vida,...
https://books.google.es/books?id=TqT7CAAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT...

La ecografía cefálica puede utilizarse como prueba de cribado en menores de 6 meses con fontanelas abiertas
http://www.revmedicaelectronica.sld.cu/index.php/rme/article...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-12 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

También ecografía de la cabeza.
Peer comment(s):
agree liz askew : Oh yes, much more plausible!
1 hr
;) Thanks liz!
agree Leda Roche : More likely, as she/he is having another one in mone month
7 hrs
Thank you Leda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

síndrome hemolítico urémico (SHU)

afirmativo

síndrome hemolítico urémico (SHU)

fuentes:

Eculizumab en recién nacido con síndrome hemolitico urémico atípico ...
scielo.isciii.es/pdf/fh/v39n4/05cartaaldirector01.pdf
YM Alonso-Triana - ‎2015 - ‎
Sr. Director: El síndrome hemolítico urémico (SHU) es una entidad clínica definida por la tríada anemia hemolítica trombótica microangiopática no inmune ...

Síndrome hemolítico-urémico. Revisión de 58 casos | Anales de ...
www.analesdepediatria.org/es-sindrome-hemolitico-uremico-re...
El síndrome hemolítico-urémico (SHU) se define por la presencia simultánea de ... Es una enfermedad poco frecuente en neonatos y en niños de etnia negra.

Actualización en síndrome hemolítico urémico atípico: diagnóstico y ...
www.revistanefrologia.com/es-actualizacion-sindrome-hemolit...
JM Campistol - ‎2013 - ‎
El síndrome hemolítico urémico (SHU) es una entidad clínica definida por la tríada anemia hemolítica no inmune, trombocitopenia e insuficiencia renal aguda, ...

Síndrome hemolítico urémico | Anales de Pediatría Continuada
www.apcontinuada.com/es/sindrome-hemolitico-uremico/articul...
El síndrome hemolítico urémico (SHU) se caracteriza por anemia hemolítica microangiopática, trombocitopenia e insuficiencia renal aguda. El SHU típico (90%) ...

Síndrome hemolítico urémico | Anales de Pediatría Continuada
www.apcontinuada.com/es/sindrome-hemolitico-uremico/articul...
El síndrome hemolítico urémico (SHU) se caracteriza por la presentación simultánea ... Las causas más frecuentes del SHU son: infección por Escherichia coli ..... Se puede presentar en el período neonatal de forma fulminante o bien con un ...
Peer comment(s):
neutral liz askew : I would fear for the baby if this was to occur in one month's time....
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search