Feb 4, 2019 23:56
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obtener clave fiscal de cualquier nivel
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
AFIP
Es un poder y entre sus facultades están; " solicitar y obtener clave fiscal de cualquier nivel y contraseñas de todo tipo, dejar constancias y corroborar datos biométricos
Proposed translations
(English)
| 4 | to obtain the fiscal password of any level |
Georgina Grigioni
|
| 4 +1 | obtain the fiscal code from any level |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | to acquire the tax code of each level |
Francois Boye
|
Proposed translations
17 hrs
Georgina Grigioni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Legal, Business, Education & Health
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
to obtain the fiscal password of any level
Because of the context, I think it refers to the password or key required by the revenue agency's webpage (e. g., AFIP in Argentina) to access a person's tax information.
There are different levels of passwords, depending on the type of procedure you need to manage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-05 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cscglobal.com/cscglobal/pdfs/AR_portal_instructi...
There are different levels of passwords, depending on the type of procedure you need to manage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-05 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cscglobal.com/cscglobal/pdfs/AR_portal_instructi...
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: tax instead of fiscal code
5 hrs
|
|
"Tax password" may be an option as well. I think "tax code" is more related to the body of rules governing taxes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree but I would use "tax password". It is not related to the body of rules, but type of procedure you need to manage/submit "
+1
48 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
obtain the fiscal code from any level
... of Agency: Comment: According to National Tax Regulation 2007, the corporate manager needs to obtain the Fiscal Code (Clave Fiscal) prior to accessing the ...
Argentina Business and Investment Opportunities Yearbook Volume 1 Strategic ...
https://books.google.com.sv/books?id=yMB3DAAAQBAJ&pg=PA128&l...
Argentina Business and Investment Opportunities Yearbook Volume 1 Strategic ...
https://books.google.com.sv/books?id=yMB3DAAAQBAJ&pg=PA128&l...
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Discussion