Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomplished individual
Spanish translation:
persona de consumado prestigio/logro/éxito // de consumada capacidad/experiencia/autoridad
Added to glossary by
odisea
Jan 25, 2019 15:02
5 yrs ago
2 viewers *
English term
accomplished individual
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
We only understand what a role demands when we see the example of an accomplished individual cooperating with others in the pursuit of the goods that define their human cooperation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
persona de consumado prestigio/logro/éxito // de consumada capacidad/experiencia/autoridad
Creo que "consumado(a)" + sustantivo recoge bien la idea de "accomplished". La elección del sustantivo dependerá del sentido general del contexto.
Para "individual" me parece mejor "persona" que "individuo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-27 07:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción: "persona de consumada trayectoria"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-30 09:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O también: "persona de consumada valía/categoría"
Para "individual" me parece mejor "persona" que "individuo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-27 07:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción: "persona de consumada trayectoria"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-30 09:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O también: "persona de consumada valía/categoría"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz."
+1
19 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
persona talentosa
Creo que sin más contexto, se puede prestar a varias traducciones. Otra opción entre varias podría ser 'individuo/persona exitosa'.
36 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
persona de reconocido prestigio profesional
Recién llegamos a comprender lo que exige la función cuando vemos el ejemplo de una persona de reconocido prestigio profesional trabajando codo a codo con las demás en pos de las bondades que definen su cooperación como seres humanos.
59 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
un experto
Por ejemplo,
Sólo entendemos lo que exige un [cargo/función/papel] cuando vemos el ejemplo de un experto cooperando con otros (...)
Aunque algo de contexto específico seguro que ayuda...
Sólo entendemos lo que exige un [cargo/función/papel] cuando vemos el ejemplo de un experto cooperando con otros (...)
Aunque algo de contexto específico seguro que ayuda...
+1
1 hr
Facundo Pagano
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Individuo consagrado
Conferir a alguien o algo fama o preeminencia en determinado ámbito o actividad.
Dicho de una autoridad competente: Reconocer o establecer firmemente algo.
Fuente: RAE - http://dle.rae.es/?id=ANqGxtl
Dicho de una autoridad competente: Reconocer o establecer firmemente algo.
Fuente: RAE - http://dle.rae.es/?id=ANqGxtl
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: También.
14 mins
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: individual = persona
5 hrs
|
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
una persona exitosa (y redonda)
mi sugerencia
Something went wrong...