Oct 30, 2018 18:39
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Admisión por cortesía pendiente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Not much context I'm afraid.
This turn of phrase appears several times on the last page of a reply to a motion to dismiss a complaint in Puerto Rico. It's in the list of attorney's and comes after the name and before the email address of several attorneys.
In one instance a similar, longer phrase is used: "Solicitud de admisión por cortesía pendiente de presentación".
Your suggestions are appreciated.
This turn of phrase appears several times on the last page of a reply to a motion to dismiss a complaint in Puerto Rico. It's in the list of attorney's and comes after the name and before the email address of several attorneys.
In one instance a similar, longer phrase is used: "Solicitud de admisión por cortesía pendiente de presentación".
Your suggestions are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Pending admission pro hac vice |
Mariano Jimenez
|
| 5 +1 | Pending courtesy admission |
Eileen Brophy
|
| 3 | Pending admission by courtesy |
Andrea Shah
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mariano Jimenez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified sworn translator Spanish En
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pending admission pro hac vice
At common law, an attorney not licensed to practice in a particular jurisdiction may be permitted to appear pro hac vice
Pro hac vice (English: /proʊ hæk ˈviːtʃeɪ/), Latin: "for this occasion" or "for this event" (literally, "for this turn"),[1] is a legal term usually referring to a practice in common law jurisdictions, whereby a lawyer who has not been admitted to practice in a certain jurisdiction is allowed to participate in a particular case in that jurisdiction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mariano!"
21 mins
Andrea Shah
United States
United States
Native in English
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: Indian, US, British) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Pending admission by courtesy
This is the term used by the Puerto Rican government themselves when admitting people barred elsewhere in the US to work on specific cases in the commonwealth.
There doesn't seem to be a lot of consensus whether "courtesy admission" or "admission by courtesy" is the ideal phrase - both are used (see also: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/PEJC/Reglamento-d...
There doesn't seem to be a lot of consensus whether "courtesy admission" or "admission by courtesy" is the ideal phrase - both are used (see also: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/PEJC/Reglamento-d...
Example sentence:
Lawyers admitted by courtesy to practice law in Puerto Rico courts in special cases
+1
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Pending courtesy admission
Another way of saying it
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, as some jurisdictions (such as E&W) now frown on the use of Latin
21 hrs
|
Something went wrong...