Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su legibilidad propia
English translation:
their very legibility
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 12, 2018 17:19
5 yrs ago
Spanish term
su legibilidad propia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
La asociación de armonía y belleza se remonta desde la época clásica y renacentista: “los griegos examinaron el asunto en conexión con las obras de arte; de ahí que los artistas y pensadores del Renacimiento consideraran que la simetría y la armonía eran los elementos esenciales de la belleza” (Konstan, 2015, p. 2). Esta característica hace que los esquemas sean no solo más comprensibles, sino duraderos en el tiempo, en el sentido que su legibilidad propia sea tanto para el momento de realizar el Mapa en el tiempo de corto plazo, como el hecho de que su armonía de forma y la simetría de su diseño hace que cierta autosuficiencia en la forma haga que su interpretación sea más fluida.
Proposed translations
(English)
3 | their very legibility | Andrea Shah |
4 | its inherent comprehensibility | Thomas Walker |
Proposed translations
55 mins
Selected
their very legibility
Me gustaría ver un poco más de contexto sobre el tipo de esquema y el mapa que se hace, pero parece que es un poco de elogio para la entendibilidad visual de la esquema.
También se puede escoger "readability," pero sin más contexto es un poco dificil escoger entre las dos opciones. Voy a adjuntar una página que explica de manera simple la diferencia entre los dos conceptos.
También se puede escoger "readability," pero sin más contexto es un poco dificil escoger entre las dos opciones. Voy a adjuntar una página que explica de manera simple la diferencia entre los dos conceptos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 hrs
its inherent comprehensibility
This refers to an idea that doesn't have to be explained, that is understandable on examination, as it were.
Examples:
http://www.geraldfinzi.org/uploads/8/5/7/5/8575857/2013_alsu... (about 2/3 of the way down the 3rd page)
https://www.laetusinpraesens.org/docs80s/84patcon.php (Introduction, 3rd paragraph)
Examples:
http://www.geraldfinzi.org/uploads/8/5/7/5/8575857/2013_alsu... (about 2/3 of the way down the 3rd page)
https://www.laetusinpraesens.org/docs80s/84patcon.php (Introduction, 3rd paragraph)
Example sentence:
The Schirmer edition was designed for universal usage so Schoenberg was taking great pains to ensure its inherent comprehensibility.
Something went wrong...