Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stopped groove
Hungarian translation:
horony(bevágás)
Added to glossary by
SZM
Sep 11, 2018 15:08
5 yrs ago
English term
stopped groove
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fűrész
Rebating or grooving should not be carried out.
• Saws shall not be used for slotting (stopped groove).
Ennyi van az egészről. Van értelme, vagy a szerző saját szellemi alkotása lehet?
Köszönöm előre is.
• Saws shall not be used for slotting (stopped groove).
Ennyi van az egészről. Van értelme, vagy a szerző saját szellemi alkotása lehet?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | horony(bevágás) | JANOS SAMU |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
horony(bevágás)
Nagyon is szakszerűen írták a mondatot és a stopped szó itt értelmileg azt jelenti, hogy aminek alja van; csakhogy a magyarban ez nem szükséges, mert a magyarok nem keverik a horony, a rés és a lyuk szavakat mint az amerikaiak, akik közül soknak fogalma sincs a három fogalom közötti különbségről. A "bevágás" toldalékot zárójelbe tettem, mert a mondatba így jobban beleillik, de magában a horony is elegendő. A szerző pontosan az amerikai keverés elkerülésére írta oda a stopped szót, mert az átlagamerikai nem tudja, hogy a groove-nak azaz a horonynak mindig van alja és a ferde falú réskinezetű kihagyást is groove-nak nevez. Ezért hozzátette a stopped jelzőt, ami arra utal, helyesen, hogy abbahagyták a bevágás készítését. így alul még van deszka és így lett belőle horony. Ha megnézed a képeket a megadott referenciában, mindjárt világos lesz. A mondat fordítása: Fűrészt ne használjunk rések kivágására (se horonybevágásra).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erre nem gondoltam volna, nagyon köszönöm!"
Something went wrong...