Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réséquer une partie
English translation:
excise a section of tissue /block of tissue
Added to glossary by
Denise Pavao
Jan 12, 2018 23:03
6 yrs ago
French term
United States
réséquer une partie
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalisation summary
Good evening,
I'm trying to work out the meaning of this sentence including "réséquer une partie."
The patient has a melanoma on the right nasal ala. This is a surgical report for resection of the lesion and reconstruction of the nose.
Here is the sentence with the previous and subsequent sentences (they have just described the lesion, which was small, but "relatively thick."):
On fait une résection d'un peu plus d'un centimètre tout autour de la lésion. Il faut dire que le site est quand même particulier au niveau de l'aile du nez. Il faut donc réséquer une partie, la résection empiète donc légèrement sur la joue, sur la lèvre supérieure. On enlève l'aile nasale jusqu'au dôme.
Thank you in advance!
I'm trying to work out the meaning of this sentence including "réséquer une partie."
The patient has a melanoma on the right nasal ala. This is a surgical report for resection of the lesion and reconstruction of the nose.
Here is the sentence with the previous and subsequent sentences (they have just described the lesion, which was small, but "relatively thick."):
On fait une résection d'un peu plus d'un centimètre tout autour de la lésion. Il faut dire que le site est quand même particulier au niveau de l'aile du nez. Il faut donc réséquer une partie, la résection empiète donc légèrement sur la joue, sur la lèvre supérieure. On enlève l'aile nasale jusqu'au dôme.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 | excise a section of tissue /block of tissue |
Sue Davis
|
| 4 | resect a part of the ala |
Drmanu49
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
excise a section of tissue /block of tissue
Just a suggestion. However 'partie' seems to refer a section of tissue incorporating part of the ala, lip and cheek, so I was looking for phrasing that would allow for this.
Note from asker:
| Thanks Sue. True - it seems the "distinctive" (particulier?) location of the lesion makes it necessary (donc?) to resect a section as you described. Is it me or is the sentence structure not helping?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue. "
33 mins
resect a part of the ala
Chapter 10 - Alar Base Resection | Becker Rhinoplasty
https://www.therhinoplastycenter.com/...dissection.../alar-b...
Traduire cette page
Follow the accompanying figures and text to perform alar base resections. ... Rhinoplasty Dissection Manual / Chapter 10 – Alar Base Resection ... Although the surgeon's aesthetic judgment will ultimately determine the site and degree of resection, a more precise surgical approach may be determined if several anatomic ...
Chapter 10 - Alar Wedge Excision | Becker Rhinoplasty
https://www.therhinoplastycenter.com/...dissection.../alar-w...
Traduire cette page
If the alar development is excessive and bulbous, excision of a wedge of ala at the alar-facial junction 1 mm to 2 mm above the alar-facial crease will reduce the overall bulkiness of the alar anatomy (Fig. 3). Some medial repositioning of the alae may be effected with this maneuver. Reduction of the overall length of the alar ...
https://www.therhinoplastycenter.com/...dissection.../alar-b...
Traduire cette page
Follow the accompanying figures and text to perform alar base resections. ... Rhinoplasty Dissection Manual / Chapter 10 – Alar Base Resection ... Although the surgeon's aesthetic judgment will ultimately determine the site and degree of resection, a more precise surgical approach may be determined if several anatomic ...
Chapter 10 - Alar Wedge Excision | Becker Rhinoplasty
https://www.therhinoplastycenter.com/...dissection.../alar-w...
Traduire cette page
If the alar development is excessive and bulbous, excision of a wedge of ala at the alar-facial junction 1 mm to 2 mm above the alar-facial crease will reduce the overall bulkiness of the alar anatomy (Fig. 3). Some medial repositioning of the alae may be effected with this maneuver. Reduction of the overall length of the alar ...
Note from asker:
| Thanks Dr Manu! |
Discussion