Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleichgewichtsbetrachtung
English translation:
equilibrium consideration
Added to glossary by
Heike Holthaus
Dec 15, 2017 19:30
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Gleichgewichtsbetrachtung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pressure Vessel - Technical calculation
Berechnung nach **Gleichgewichtsbetrachtung** (gefolgt von einer Formel)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | equilibrium consideration |
Harald 4711
|
| 3 | balancing |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
equilibrium consideration
Sehr wörtlich dem Original folgend: Computation according equilibrium consideration ...
Ob diese hochgestochene Formulierung wirklich das richtige Register ist, ließe sich nur mit mehr Kontext beurteilen.
Alternativ ist vielleicht auch ein balance of forces/weights passend.
Ob diese hochgestochene Formulierung wirklich das richtige Register ist, ließe sich nur mit mehr Kontext beurteilen.
Alternativ ist vielleicht auch ein balance of forces/weights passend.
Peer comment(s):
| agree |
Teangacha (X)
: https://www.engr.colostate.edu/~dga/mech325/handouts/pressur...
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Eher "consideration of ..."
5 hrs
|
|
Das natürlich auch. Danke!
|
|
| neutral |
Colin Newberry
: What about consideration of balance - instead of high-voluting equilibrium.
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
balancing
we need more context but this might work
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-16 01:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
ist eigentlich unheimlich schwierig, solche Fragen ohne Zusammenhang zu beantworten, aber vielleicht hilfts dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-16 01:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
ist eigentlich unheimlich schwierig, solche Fragen ohne Zusammenhang zu beantworten, aber vielleicht hilfts dir weiter
Peer comment(s):
| neutral |
TonyTK
: No offence, but how could this possibly help the asker?
2 days 6 hrs
|
|
and no offence either but it's a real possibility
|
Discussion
https://www.scribd.com/document/211441260/070888900123390962...
order=440444198
In the row above the term in question are the column headings: Benennung | Einheit | Formel / Zeichen | Werte-Tabelle | Intern
The with the term in question only contains the term and a forrmula. This row is only one column over the entire width of the sheet
Next row: Heading: Maßgebende Berechnunhsparameter