This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
net exercise
health-related outcomes

Glossary entry

English term or phrase:

tax rewrite

Polish translation:

reforma systemu podatkowego

Added to glossary by Piotr Łazorko
Dec 14, 2017 09:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term

tax rewrite

English to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs podatki
US Senate passes tax rewrite, in major win for Trump.

http://www.hurriyetdailynews.com/us-senate-passes-tax-rewrit...
Proposed translations (Polish)
4 +2 reforma systemu podatkowego
3 +1 zmiany prawa podatkowego / napisanie prawa/kodeksu podatkowego od nowa

Discussion

Jacek Kloskowski Dec 15, 2017:
Panie Romanie, oczywiscie jest, ale staram się zachować rejestr stylistyczny artykułu gazetowego. Używając oczywiscie "beletrystycznego" albo raczej "agitacyjno-populistycznego" języka kampanii Trumpa. Stosując termin u nas równie znany i "naładowany emocjonalnie".
Roman Kozierkiewicz Dec 15, 2017:
napisanie od nowa vs. reforma Według Jacka napisanie od nowa prawa podatkowego nie jest reformą - choć według słownika języka polskiego reforma to: ulepszenie istniejącego stanu rzeczy, wprowadzenie nowych zmian, przekształcanie istniejącego systemu - chyba to miał na myśli Trump używając "beletrystycznego" terminu "rewrite".
Jacek Kloskowski Dec 15, 2017:
IMHO, Gdyby chodziło o "reformę istniejącego systemu podatkowego, użyto by zwrotu "tax system reform". Ale w kamoanii Trump wlasnie wyraznie obiecywał napisanie calego prawanpodatkowegi od nowa. Dlaregi uzyto słowa "rewrite", kyore wlasnie oznacza "napisanie od nowa, od poczatku". Pojecie rowniez istnieje w prasie polskiej:

" Ustawę o VAT należałoby napisać od nowa.(...)Napisania od nowa wymagają też ustawy o podatkach dochodowych - wskazuje."

http://www.rp.pl/Postepowanie-podatkowe/310319987-Wiceprezes...

http://www.podatki.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/mf-trzeba-nap...

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

reforma systemu podatkowego

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-12-14 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------



​Reforma podatkowa w USA, czyli dla każdego coś miłego - fakty ...



fakty.interia.pl › Fakty › Autorzy › Michał Michalak



21 godzin temu - Reforma podatkowa w USA, czyli dla każdego coś miłego - Wielka reforma podatkowa republikanów przyniesie ulgę najbardziej potrzebującym: właścicielom prywatnych odrzutowców i pól golfowych.



Wchodzi w życie reforma podatkowa w USA. Zwiększy deficyt ...



forsal.pl/.../1089427,wchodzi-w-zycie-reforma-podatkowa-w-usa-zwiekszy-deficyt-b...



4 gru 2017 - Senat USA przyjął ustawę o reformie podatkowej, która po uzgodnieniach z Izbą Reprezentantów wejdzie w życie. Jej najważniejszym elementem jest obniżenie podatku korporacyjnego, a jedyny pewny rezultat, to wzrost deficytu - pisze w poniedziałek "Financial Times".
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
Dziękuję i pozdrawiam
agree mike23
2 hrs
Dziękuję i pozdrawiam przedświątecznie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
1 hr

zmiany prawa podatkowego / napisanie prawa/kodeksu podatkowego od nowa

Chyba chodziło o "tax code rewrite"

to rewrite {czas.} PL

przepisać przerobić napisać na nowo przerabiać nadpisywać

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-15 04:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Druga opcja:

“napisać ordynację podatkową od nowa"

http://www.podatki.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/mf-trzeba-nap...


Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : w prasie polskiej "tax rewrite" jest określane jako reforma podatkowa.
1 hr
Chodzi o to: http://www.pap.pl/aktualnosci/news,749065,eksperci-trzeba-na...
agree mike23
1 hr
Dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search