Nov 17, 2017 11:35
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
protocol code number
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne
Dokument: list do komisji bioetycznej, Stany Zjednoczone, odbiorca - wiadomo.
Ostatnio mam jakieś zaćmienia z prostymi wydawałoby się terminami. Czy jest to "numer kodu", czy po prostu "kod protokołu"? A może jeszcze inaczej? Pomożecie?
Ostatnio mam jakieś zaćmienia z prostymi wydawałoby się terminami. Czy jest to "numer kodu", czy po prostu "kod protokołu"? A może jeszcze inaczej? Pomożecie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | numer protokołu |
Jakub Kościelniak
|
| 3 +1 | numer protokołu |
Łukasz Piwko
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
numer protokołu
IMO chodzi po prostu o numer protokołu; jeśli w piśmie jest tytuł badania, można to łatwo sprawdzić np. na clinicaltrials.gov.
Może to też być kod do użytku wewnętrznego np. sponsora, niezależny od numeru protokołu — wtedy proponowałbym numer kodowy protokołu.
Może to też być kod do użytku wewnętrznego np. sponsora, niezależny od numeru protokołu — wtedy proponowałbym numer kodowy protokołu.
Note from asker:
| Kuba, dziękuję. Wybiorę drugą wersję, bo jest kod sponsora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję jeszcze raz."
+1
5 mins
Łukasz Piwko
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Practice makes perfect
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
numer protokołu
A może numer protokołu...
Note from asker:
| Dziękuję! |
| Łukaszu, wybrałem odpowiedź Kuby, bo podał wersję ze sponsorem, którą wykorzystałem. Bardzo Ci dziękuję za odpowiedź. |
Something went wrong...