Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traversée endoluminal
English translation:
traversed intraluminally
Added to glossary by
Denise Pavao
Nov 2, 2017 14:30
6 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
traversée endoluminal
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiology
Hello again,
Nearing the end...
I know that endoluminal recanalization is a type of intervention that can be used during angiography, but I'm not sure how to word "traversée endoluminal" here:
Il y aura par la suite recanalisation de l'occlusion fémorale superficielle. Celle-ci est traversé endoluminale.
Would it be appropriate to combine the two sentences (below), or would I be missing something from the source text?
"Next, endoluminal recanalization of the superficial femoral artery occlusion was performed."
Thanks !
Nearing the end...
I know that endoluminal recanalization is a type of intervention that can be used during angiography, but I'm not sure how to word "traversée endoluminal" here:
Il y aura par la suite recanalisation de l'occlusion fémorale superficielle. Celle-ci est traversé endoluminale.
Would it be appropriate to combine the two sentences (below), or would I be missing something from the source text?
"Next, endoluminal recanalization of the superficial femoral artery occlusion was performed."
Thanks !
Proposed translations
(English)
| 4 | traversed intraluminally |
Sue Davis
|
| 4 | intraluminal crossing for Superficial Femoral Artery recanalisation |
Drmanu49
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
traversed intraluminally
see https://books.google.fr/books?id=_aMtAAAAQBAJ&pg=PA229&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-02 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
An occlusion in an underlying diffusely diseased vessel would make it difficult for the guidewire to traverse the occlusion intraluminally
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
though strictly speaking endoluminale is an adjective not an adverb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-02 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
An occlusion in an underlying diffusely diseased vessel would make it difficult for the guidewire to traverse the occlusion intraluminally
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
though strictly speaking endoluminale is an adjective not an adverb
Note from asker:
| Thanks Sue! I also came across references to "crossing the lesion" etc. and when I Google "crossed intraluminally," I actually get 157 hits vs 24 with "traversed intraluminally." Of course that doesn't necessarily mean it's more correct, only more common : ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Sue!"
4 hrs
intraluminal crossing for Superficial Femoral Artery recanalisation
Long Superficial Femoral Artery Occlusions ... - amp the cli meeting
https://www.amptheclimeeting.com/.../long-superficial-femora...
Traduire cette page
31 janv. 2016 - Long Superficial Femoral Artery Occlusions: Ready for an ... to assist with true intraluminal crossing prior to angioplasty and routine stenting.
—Intraluminal crossing devices. A) The Crosser CTO recanalisation...
https://www.researchgate.net/.../225306702_fig2_Figure-2-Int... - Traduire cette page
Figure 2.—Intraluminal crossing devices. A) The Crosser CTO recanalisation system uses high frequency vibrational motion passed through the titanium tip to ...
https://www.amptheclimeeting.com/.../long-superficial-femora...
Traduire cette page
31 janv. 2016 - Long Superficial Femoral Artery Occlusions: Ready for an ... to assist with true intraluminal crossing prior to angioplasty and routine stenting.
—Intraluminal crossing devices. A) The Crosser CTO recanalisation...
https://www.researchgate.net/.../225306702_fig2_Figure-2-Int... - Traduire cette page
Figure 2.—Intraluminal crossing devices. A) The Crosser CTO recanalisation system uses high frequency vibrational motion passed through the titanium tip to ...
Note from asker:
| Thank you Dr Manu! |
Discussion