Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"move-on\" principle
Italian translation:
regola dell'allontanamento
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 23, 2017 19:46
6 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
\"move-on\" principle
English to Italian
Other
Fisheries
The offshore fishery for Greenland halibut primarily takes place in Baffin Bay and the Davis Strait off the West Greenlandic coast. The fishery is carried out according to the "move-on" principle, meaning that if bycatch exceeds 10% or corals or sea sponges are observed, the fishing vessels moves to a different fishing area.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | regola dell'allontanamento |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | secondo un principio che chiamano "move-on" |
Lisa Jane
|
Change log
May 30, 2017 18:52: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
regola dell'allontanamento
15. Regola dell'allontanamento
L'articolo 7 del regolamento stabilisce che, se un'imbarcazione individua un ecosistema marino vulnerabile, deve allontanarsi di almeno 5 miglia nautiche dal luogo del rinvenimento.
EUR-Lex - 52010DC0651 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
Diese Seite übersetzen
Si tratta di ecosistemi estremamente vulnerabili per una serie di ragioni, tra cui il lento ritmo di ... ii) Risoluzione UNGA 64/72 sulla pesca sostenibile del 2009.
Move on rule
www.savethehighseas.org/reportcards/Move.html
Diese Seite übersetzen
Move on rule. Established move-on rule when vulnerable marine ecosystems are encountered during fishing operations. UNGA resolution 61/105 para 83D ...
L'articolo 7 del regolamento stabilisce che, se un'imbarcazione individua un ecosistema marino vulnerabile, deve allontanarsi di almeno 5 miglia nautiche dal luogo del rinvenimento.
EUR-Lex - 52010DC0651 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
Diese Seite übersetzen
Si tratta di ecosistemi estremamente vulnerabili per una serie di ragioni, tra cui il lento ritmo di ... ii) Risoluzione UNGA 64/72 sulla pesca sostenibile del 2009.
Move on rule
www.savethehighseas.org/reportcards/Move.html
Diese Seite übersetzen
Move on rule. Established move-on rule when vulnerable marine ecosystems are encountered during fishing operations. UNGA resolution 61/105 para 83D ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
19 mins
secondo un principio che chiamano "move-on"
Visto il phrasal verb lascerei in inglese con spiegazione
..."move-on" ossia l'andare oltre
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-23 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione è comunque spiegata subito dopo quindi secondo me va bene anche lasciarla così visto che è una loro pratica particolare
..."move-on" ossia l'andare oltre
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-23 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione è comunque spiegata subito dopo quindi secondo me va bene anche lasciarla così visto che è una loro pratica particolare
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: sono d'accordo per la scelta di lasciare in inglese (io che traduco sempre tutto!)
9 mins
|
|
Grazie mille Silvia!
|
Something went wrong...