Glossary entry

English term or phrase:

deeply vested in

Italian translation:

profondamente/altamente coinvolti

Added to glossary by Lisa Jane
Mar 17, 2017 11:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term

deeply vested in

English to Italian Other Fisheries
Because of our organization's full vertical integration, we are deeply vested in every step of the value chain; from the icy, crystal clear waters where we catch our fish sustainably, to the hands of our quality conscious consumers. This guarantees a product handled with care in every aspect of the value chain that can be traced back to its origin in the North Atlantic and Arctic oceans.
Change log

Mar 28, 2017 05:22: Lisa Jane Created KOG entry

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

profondamente/altamente coinvolti

O presenti
Peer comment(s):

agree Francesco Badolato : "Coinvolti" direi che è un'ottima resa.
2 hrs
Grazie mille Francesco!
agree Tiziana Moschetti
2 hrs
Grazie Ellie!
agree Magda Falcone
2 days 2 hrs
Grazie Magda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
17 mins

curiamo nei minimi dettagli / ci occupiamo con la massima cura/attenzione

"(di) ogni fase della catena del valore".

Letteralmente: "ci sentiamo profondamente investiti della responsabilità di..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-17 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, più semplicemente: "abbiamo la massima cura di ogni fase..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search