Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deeply vested in
Italian translation:
profondamente/altamente coinvolti
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 17, 2017 11:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
deeply vested in
English to Italian
Other
Fisheries
Because of our organization's full vertical integration, we are deeply vested in every step of the value chain; from the icy, crystal clear waters where we catch our fish sustainably, to the hands of our quality conscious consumers. This guarantees a product handled with care in every aspect of the value chain that can be traced back to its origin in the North Atlantic and Arctic oceans.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | profondamente/altamente coinvolti | Lisa Jane |
4 | curiamo nei minimi dettagli / ci occupiamo con la massima cura/attenzione | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Mar 28, 2017 05:22: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
profondamente/altamente coinvolti
O presenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 mins
curiamo nei minimi dettagli / ci occupiamo con la massima cura/attenzione
"(di) ogni fase della catena del valore".
Letteralmente: "ci sentiamo profondamente investiti della responsabilità di..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-17 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, più semplicemente: "abbiamo la massima cura di ogni fase..."
Letteralmente: "ci sentiamo profondamente investiti della responsabilità di..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-17 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, più semplicemente: "abbiamo la massima cura di ogni fase..."
Something went wrong...