pelanovo (asker) Sep 20, 2016:

Jinak tady se ale také mluví o "hvězdicovém rotačním motoru", viz http://www.astro.cz/clanky/ostatni/ludvik-ocenasek-55-vyroci... článek o Ludvíku Očenáškovi. Ale já opravdu technicky zdatná nejsem, nepřekládám z této oblasti, šlo o několik technických výrazů v článku o ČR.

Ales Horak Sep 20, 2016:

Aha, v tom případě je technická přesnost fakt irelevantní, možná nakonec mysleli hvězdicový motor, ale neuměli to vyjádřit rusky :-)

Ten je popsán zde:

Звёздообразный, или радиальный двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, цилиндры которого расположены радиальными лучами вокруг одного коленчатого вала через равные углы. Звездообразный двигатель имеет небольшую длину и позволяет компактно размещать большое количество цилиндров. Нашёл широкое применение в авиации.

pelanovo (asker) Sep 20, 2016:

Dobrý večer, děkuji všem za komentáře a pomoc. Nešlo o odborný text, ale článek o ČR, kde se v jednom dlouhém odstavci uvádělo, v čem jsme jako Češi vynikli, co vynalezli apod. Nakonec jsem se přiklonila k hvězdicovému motoru na základě tohoto článku: http://olomouc.idnes.cz/pravoslav-verner-vyrabi-na-sumpersku...
Určitě nezpochybňuji Vaši technickou zdatnost, ještě jednou díky za vše.

Ales Horak Sep 20, 2016:

Koukal jsem na to znovu, ten typ радиально-роторный авиадвигатель je skutečně rarita, ale rozhodně ho nelze přeložit jako "radiálně rotorový motor" - podle popisu a překladu ruského článku na wikipedii je "Роторный двигатель" motor s krouživými písty (tedy Wankelův nebo rotační):

Роторный двигатель — наименование семейства близких по конструкции тепловых двигателей, объединённых ведущим признаком — типом движения главного рабочего элемента. Роторный двигатель внутреннего сгорания (ДВС) — тепловой двигатель, в котором главный подвижный рабочий элемент двигателя — ротор — совершает вращательное движение.

Двигатели должны давать на выходе вращательное движение главного вала. Именно этим роторные ДВС отличаются от наиболее распространенных сегодня поршневых ДВС, в которых главный подвижный рабочий элемент (поршень) совершает возвратно-поступательные движения. В роторных моторах, где главный рабочий элемент и так вращается, не требуется дополнительных механизмов для получения вращательного движения.

Hvězdicový to podle obrázků asi nebude, ale žádný jiný český překlad jsem nedohledal - snad potom "letecký motor s krouživým radiálním pístem" (existují radiální pístové motory)

Ivan Šimerka Sep 20, 2016:

Zadavateli: Skutečně je to něco jiného než hvězdicový motor!!
Ten článek jsem našel tak, ale je to o něčem jiném!!