Dec 27, 2015 12:11
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
جمود تنزیه
Persian (Farsi) to English
Other
Religion
آن ها را ار کج سلیقگی ,بی ذوقی و جمود تنزیه پاک می شمارد
Proposed translations
(English)
| 5 | to purify - hardening of the spirit |
Salman Rostami
|
| 4 | cleanse them of inflexibility/purify them from solidity |
Ali Farzaneh
|
| 3 | simplicity / purity |
Jaber Haghighi
|
Proposed translations
9 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
simplicity / purity
-
13 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
to purify - hardening of the spirit
The correct sentence is "و آنها را از کج سلیقگى، بى ذوقى و جمود تنزیه نموده و پاک مى شمرد"
http://www.adyannet.com/book/4407
The verb is تنزیه نموده which means "to purify / to cleanse"
جمود here means "hardening of the spirit"
http://www.adyannet.com/book/4407
The verb is تنزیه نموده which means "to purify / to cleanse"
جمود here means "hardening of the spirit"
29 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
cleanse them of inflexibility/purify them from solidity
همان طور که یک بناى پر شکوه باستانى، یک قصیده یا غزل زیبا و پر معنا، یک کتاب آموزنده بامحتوا و ابتکارهاى فوق العاده، با زبان حال، ثنا خوان معمار، سراینده، و نویسنده آن است، این آثار از ذوق، سلیقه، ابتکار، ظرافت طبع و نکته سنجى ابداع کنندگان آنها حکایت مى کند، و آنها را از کج سلیقگى، بى ذوقى و جمود تنزیه نموده و پاک مى شمرد
Something went wrong...