... werden auf mager getrimmt. .. müsste man eigentlich sagen. Das heißt, dass der Lambda-Faktor (Verhältnis Luft zu Kraftstoff) durch Drosselung der Kraftstoffzufuhr verändert wird. Vergleiche https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lambdasonde



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-24 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei sollte nicht vergessen werden, dass 'Trimmen' ein Lehnwort ist, das aus dem Englischen stammt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-10-26 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Vertrimmung [engin.]
Translation trimming [tech.]
"vertrimmen" bzw. "Vertrimmung" ist sozusagen das im Allgemeinen manuelle Finetuning einer Regelung bzw. der Lage eines Zustandes.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=183...

Schnelle Leistungsanforderungen können somit durch eine Erhöhung der Turbineneintrittstemperatur oder ein Öffnen einer verstellbaren Vorleitreihe schnell erfüllt werden, während die tendenziell trägere Regelung der Kühlungsleistung zum Vertrimmen des Vollast-Betriebspunktes herangezogen wird.
Fast power requirements can thus be met quickly by increasing the turbine inlet temperature or opening an adjustable preliminary directing line while regulation of the cooling performance, which tends to be slower, is used for trimming the point of full-load operation.
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vertrimmen

1. Icebreaking ship with a hull (10) constructed so as to have its greatest width in the foreship (11) within the area of the icebreaking waterline and with means for trimming and ballasting,
:
Description:
Die Erfindung betrifft ein eisbrechendes Schiff mit einem Schiffskörper mit im Vorschiff ausgebildeter größter Breite im Bereich der Eisbrech-Wasserlinie und mit Einrichtungen zum Vertrimmen und Beballasten.
:
http://www.freepatentsonline.com/EP0281653.html