Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formal unbenotete Prüfungsleistung
English translation:
formal component of the examination that is not graded
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Sep 22, 2015 13:48
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
formal als unbenotete Prüfungsleistung erbracht
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Die Praxisarbeit wird formal als unbenotete Prüfungsleistung erbracht. Die Bewertung nach dem Notenschlüssel dient primär der eigenen Orientierung.
Context: Refers to a paper (Praxisarbeit) to be written by dual-study (university) students obtaining practical training within a company.
TIA.
Context: Refers to a paper (Praxisarbeit) to be written by dual-study (university) students obtaining practical training within a company.
TIA.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 24, 2015 15:05: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
258
Selected
formal component of the examination that is not graded
“The practical paper is a formal component of the examination that is not graded.”
My suggestion.
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone - all your suggestions were useful."
+1
19 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
370
in the form of an ungraded test
The practical paper is in the form of an ungraded test.
Any grades/comments are for the candidate's information only.
formal - in the form of
formell - formal/official
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=formal&search...
Any grades/comments are for the candidate's information only.
formal - in the form of
formell - formal/official
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=formal&search...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 hr
|
22 mins
formally rendered as ungraded examination performance
Mein Vorschlag wäre: The practical paper is formally rendered as ungraded examination performance.
55 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
..paper (produced) will be formally evaluated like an ungraded exam.
To me, it seems more natural for the English counterpart to emphasize "benoten" over "erbringen"
The practical paper (to be) submitted/produced will be formally evaluated like an ungraded exam
The practical paper (to be) submitted/produced will be formally evaluated like an ungraded exam
Something went wrong...