Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الترتيب الاول
English translation:
is ranked first
Added to glossary by
Sian_Trans
Jul 22, 2015 12:22
8 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الترتيب الاول
Arabic to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Libyan Higher Diploma
وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
الهيئة الوطنية للتعليم التقني والفني
المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
افادة بالتدريب
نشهد إدارة المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
بأن الطالب *********** أنجز جميع متطلبات التخرج لنيل درجة الدبلوم العالي للمهن الشاملة ***** و قد تحصل على الترتيب الاول في مجال تخصصه و بمعدل تراكمي و قدره 72.43% و التقدير العام جيد
الهيئة الوطنية للتعليم التقني والفني
المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
افادة بالتدريب
نشهد إدارة المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
بأن الطالب *********** أنجز جميع متطلبات التخرج لنيل درجة الدبلوم العالي للمهن الشاملة ***** و قد تحصل على الترتيب الاول في مجال تخصصه و بمعدل تراكمي و قدره 72.43% و التقدير العام جيد
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is ranked first |
Muhammad Said
|
| 5 | the first position - place |
Ahmad R Moha (X)
|
| 5 | A |
GHANIA Khalifa
|
| 5 | graded first/ranking frist place |
Ahmed Badawy
|
| 5 | the first in order |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
is ranked first
is ranked first
Note from asker:
| Thanks for confirming that. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
5 mins
the first position - place
he has secured or achieved the first position or place
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-22 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-22 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
1 hr
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
A
A: the highest grade or mark that a student can get of work, course or study.
Example sentence:
She got an A in Biology.
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
20
graded first/ranking frist place
-
9 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
the first in order
0000000000000000
Something went wrong...