Mario Freitas Feb 5, 2015:

Tá certo! Vai que... o cara tem um orquidário mesmo, com esses dois tipos de orquídea! Já pensou? E a gente aqui dizendo que é erro. Tradução tem dessas coisas. A gente é que tem de tomar cuidado e não deduzir erros sem conferir.

Tiago Lima (asker) Feb 5, 2015:

Mandei uma mensagem pra empresa que solicitou e que me enviou a transcrição falando da possível confusão... Realmente acho que faz pouco sentido, mas enviei o documento com as sugestões do Ferreira, de qualquer forma. Vai que?

Mario Freitas Feb 5, 2015:

Voto no orchard também Orquídeas nada têm a ver com o contexto, considerando os termos "crops" e "farmland" antes. Uma plantação de frutas cítricas ou de oliveiras é perfeitamente compreensível e de fato atrai pássaros. Agora plantação de orquídeas é um tanto estranho. E orquídeas atraem insetos, não pássaros.

Paulinho Fonseca Feb 5, 2015:

@Caros,

o comentário do Vitor realmente faz sentido, principalmente que o texto relata '...which bird species occur in different crops...' lavouras e, em seguida, orquídeas? '...citrus orchid...', seguindo o pensamento do Vitor 'citrus orchard', se encaixa. :)

Vitor Pinteus Feb 5, 2015:

Ok, Ferreira, mas ainda assim parece estranho.
1. Qual o sentido de comparar os hábitos dos pássaros entre a orquídea A e B (que são semelhantes) e depois com os cereais? Parece fazer mais sentido entre os citrinos, as oliveiras e os cereais (que são os três diferentes).
2. Creio que as orquídeas são flores plantadas e criadas em estufa. Como é que os pássaros lá vão?

ferreirac Feb 5, 2015:

Encontrei orquídea citrina no Google Images https://www.google.com/search?site=&tbm=isch&source=hp&biw=1...

Vitor Pinteus Feb 5, 2015:

Será que em vez de "orchid" é "orchard"/"pomar"? "Orchard" parece-me muito possível neste contexto, e considerando que é uma transcription...

É que eu ainda nem sequer consegui encontrar na net nenhuma imagem de uma "citrus orchid"...