Jun 15, 2014 18:21
9 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
of bringing Jesus to...
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
We hope that our movie will be a resource for the Foundation to continue their 60 year legacy of bringing Jesus to those in need.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | przybliżania nauki/przesłania Jezusa do... |
Monika Wojewoda
|
| 4 +1 | przybliżania do Jezusa tych... |
Jerzy CertTrans
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
przybliżania nauki/przesłania Jezusa do...
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is a fuller message.
17 mins
|
|
Thank you, Frank :)
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: trudno powiedzieć, ale raczej - przybliżanie Jezusa wypełnionego np. miłością, niż przybliżanie nauki Jezusa; tu nie ma mowy o nauce Jezusa, ale - bliskości Jego samego; naukę/nauki Jezusa może przybliżać ktokolwiek, a tu nie o to chodzi.
46 mins
|
|
Moim zdaniem właśnie o to tu chodzi, ale oczywiście ma Pan prawo, Panie Jacku do swojej opinii, za której wyrażenie oczywiście dziękuję.
|
|
| agree |
Barbara Gorna
14 hrs
|
|
Bardzo dziękuję :)
|
|
| agree |
Firebeard
: Raczej przybliżanie Jezusa do maluczkich, a nie odwrotnie, ale co do nauki/przesłania/po prostu przybliżania Jezusa, niech już większy konetkst zdecyduje.
15 hrs
|
|
Jak najbardziej. Bardzo dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Chodzło o przybliżanie nauki Jezusa"
+1
7 mins
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
przybliżania do Jezusa tych...
Propozycja
Discussion