English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
While higher gears give you better efficiency with lower RPMs
The sentence DOES NOT make sense, can someone help me out here?
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas
| agree |
Mario Freitas
: enquanto que as marchas mais altas resultam em maior eficiência a rotações mais baixas.
1 hr
|
|
melhor ainda, obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
11 hrs
|
|
obrigado
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
enquanto marchas elevadas oferecem melhor desempenho em/com rotações mais baixas por minuto
Boa sorte!
nas baixas rotações, as velocidades da caixa mais altas (…)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
A conduzir com mudança mais altas proporciona um melhor eficiencia com rotações mais baixas
MANUAL DO ENSINO DA CONDUÇÃO FT ᄁ㌀ 㔶 㜀 ㌵ 7 ESTILO DE CONDUÇÃO A condução agressiva é o principal fa tor de ineficiência energética na condução e desgaste mecânico. Deve agir - se com suavidade e progressiv
Discussion
Deve manter
se a velocidade do motor o mais baixa possível,
usando mudanças mais altas que confiram baixa
rotação. Deve
-
se usar o tacómetro
(“conta
-
rotações”) para monitorizar a velocidade do motor.