Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border environments
Portuguese translation:
border environment
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 22, 2014 13:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
border environments
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
internet site privacy sta
do not incorporate any content from this Site into your site (e.g., by in-lining, framing or creating other browser or border environments around the website content).
Proposed translations
(Portuguese)
4 | border environment | Alexandre Altenfelder Silva |
4 +1 | quadros de links para outros sites nas margens da página | Mario Freitas |
4 | ambientes fronteiriços | Teresa Freixinho |
4 | ambiências envolventes | jorges |
Proposed translations
31 mins
Selected
border environment
Normalmente não se traduz em Pt.
Veja este exemplo:
Na ausência de um acordo separado de interligação com a YYY, é estritamente proibido estabelecer uma ligação a qualquer página que não seja a YYY através de um link simples de texto. Qualquer site da web ou outro dispositivo que estabeleça a ligação a YYY ou a qualquer página disponível nesse site fica interdito de (a) replicar Conteúdos, (b) utilizar um browser ou border environment sobre os Conteúdos, (c) levar a crer, por qualquer forma, que a YYY ou qualquer das suas afiliadas aprova tal site da web ou dispositivo ou o(s) respectivo(s) produto(s), (d) deturpar quaisquer factos, incluindo o relacionamento com a YYY ou com qualquer das suas afiliadas, (e) apresentar informações falsas sobre os produtos ou serviços da YYY e (f) utilizar qualquer logótipo ou marca da YYY ou de qualquer das suas afiliadas sem o consentimento expresso por escrito da YYY
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
3 mins
ambientes fronteiriços
sugestão
+1
1 hr
quadros de links para outros sites nas margens da página
O significado é este mas não sei se existe um termo específico.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: então são os "links de margem"
5 hrs
|
Deve ser isso. Não encontrei o nome correto. Obrigado!
|
2 hrs
ambiências envolventes
(...) quer criando diferentes ambiências (nos espaços) envolventes ao conteúdo (…)
ambiência
[…]
4. espaço organizado esteticamente para determinada atividade
(De ambientĭa, «coisas que rodeiam», particípio presente neutro plural de ambīre, «rodear; cercar»)
ambiência In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-04-22].
ambiência
[…]
4. espaço organizado esteticamente para determinada atividade
(De ambientĭa, «coisas que rodeiam», particípio presente neutro plural de ambīre, «rodear; cercar»)
ambiência In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-04-22].
Discussion
http://www.vossloh-espana.com/en/service/legal/disclaimer/di...