Jan 22, 2014 13:20
10 yrs ago
German term
Immatrikulationsordnung
German to English
Other
Education / Pedagogy
Ich benötige nur das Wort Immatrikulationsordnung.
Danke
Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Enrollment Rules or Enrollment Guidelines |
Lena Mikhaylova
|
| 4 | Regulations for (student) enrollment/registration |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lena Mikhaylova
Germany
Germany
Germany
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Enrollment Rules or Enrollment Guidelines
We do not know the context but Enrollment Guidelines feels to be closer, Ordnung is usually an official document
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
14 mins
|
| agree |
mill2
19 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: http://registrar.berkeley.edu/tbinfo.html
8 days
|
| neutral |
784512 (X)
: Sorry, no. This sounds really bad in English. These are not rules - they are more official than that. Nor are they guidelines - because these are strict. It sounds very non-native.
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
370
Regulations for (student) enrollment/registration
Depending on target readership
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-02-03 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Wolfgang
Would you kindly return to close this yourself on the basis of the answer you found "most helpful". You might wish to take into account the timing of submission. This question will close automatically on 5th February, with the answer that has received most clicks being selected.
AJS
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-02-05 11:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your interest.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-02-03 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Wolfgang
Would you kindly return to close this yourself on the basis of the answer you found "most helpful". You might wish to take into account the timing of submission. This question will close automatically on 5th February, with the answer that has received most clicks being selected.
AJS
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-02-05 11:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your interest.
Discussion