Nov 26, 2013 08:07
10 yrs ago
3 viewers *
magyar term
Céltartalék többlet visszavezetése (minden céltartalék többlet visszavezetése)
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Számvitel
előre is köszönöm a helyes meghatározást
Proposed translations
(angol)
| 4 | release of (all) provision surplus |
János Untener
|
| 4 +3 | writeback of excess provision(s) |
Eva Blanar
|
Proposed translations
24 perc
Selected
release of (all) provision surplus
http://www.kdbbank.eu/docs/AnnualReport_2012_HAS_1MB.pdf
szerepel ott a számlapénz fordítása is, sőt, szép kis táblázat, ha te is
ilyenen dolgozol, akkor egyes részeit akár...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a számlapénzre én a KDB táblázatától eltérő megoldást javasolnék.
szerepel ott a számlapénz fordítása is, sőt, szép kis táblázat, ha te is
ilyenen dolgozol, akkor egyes részeit akár...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a számlapénzre én a KDB táblázatától eltérő megoldást javasolnék.
Note from asker:
| köszönöm, jános, a számlapénz nekem sem tetszik KDB bank megoldásában, viszont a provision surplus igen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
39 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
writeback of excess provision(s)
mondható release-nek is, de az még csak a céltartalék feloldása, és szigorúan véve az még nem könyvviteli lépés
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Esetleg reversal, de jobban bízom a te javaslatodban :-) http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias37
33 perc
|
| agree |
Laszlo SZABO
: Én is a "reversal"-ra szavazok.
7 óra
|
| agree |
danny boyd
3 nap 4 óra
|
Something went wrong...