Sep 26, 2013 10:06
10 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
In allowing this kind of liability to stand,
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
For the first time ever, the admissibility of the liability of legal persons was challenged before the Constitutional Court. In allowing this kind of liability to stand, the Court declared that, "the criminal liability of legal persons is based ... upon the absolute need of using repressive means, which are specific of the criminal law, in the fight against the collective forms of delinquency ..."
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
допуская наличие этого вида (юридической) ответственности…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
утвердив данный тип ответственности
"утвердив данный вид ответственности, суд постановил..."
имхо
имхо
57 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
признав конституционность данного вида ответственности
Поскольку речь идет о КОНСТИТУЦИОННОМ Суде и об УГОЛОВНОЙ ответственности ЮРИДИЧЕСКИХ лиц.
To: ASKER - О какой стране идет речь?
Вопрос об уголовной ответственности юридических лиц имеет достаточно долгую историю. В
частности, во Франции в XVI - XVIII вв. предусматривались уголовные наказания за преступления,
совершенные корпорациями и общинами. В Новое время в странах романо-германской правовой семьи прочно утвердился провозглашенный Великой французской революцией принцип личной ответственности виновного (хотя в самой Франции институт уголовной ответственности юридических лиц все же сохранился в рудиментарной форме). Напротив, в странах общего права изначально отрицательное отношение к возложению уголовной ответственности на корпорации по мере развития капитализма стало меняться на противоположное. В Англии идея о том, что корпорация должна нести уголовную ответственность, получила признание с середины XIX в., когда суды стали выносить решения о признании корпораций виновными в нарушении статутных обязанностей. В США уголовная ответственность юридических лиц была признана конституционной Верховным судом страны в 1909 г.
http://edu.tltsu.ru/sites/sites_content/site1238/html/media7...
To: ASKER - О какой стране идет речь?
Вопрос об уголовной ответственности юридических лиц имеет достаточно долгую историю. В
частности, во Франции в XVI - XVIII вв. предусматривались уголовные наказания за преступления,
совершенные корпорациями и общинами. В Новое время в странах романо-германской правовой семьи прочно утвердился провозглашенный Великой французской революцией принцип личной ответственности виновного (хотя в самой Франции институт уголовной ответственности юридических лиц все же сохранился в рудиментарной форме). Напротив, в странах общего права изначально отрицательное отношение к возложению уголовной ответственности на корпорации по мере развития капитализма стало меняться на противоположное. В Англии идея о том, что корпорация должна нести уголовную ответственность, получила признание с середины XIX в., когда суды стали выносить решения о признании корпораций виновными в нарушении статутных обязанностей. В США уголовная ответственность юридических лиц была признана конституционной Верховным судом страны в 1909 г.
http://edu.tltsu.ru/sites/sites_content/site1238/html/media7...
Something went wrong...