Sep 7, 2013 04:14
10 yrs ago
3 viewers *
English term

chimney test

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals General behavioural effects
Chimney Test (from Boissier et al. 1960)
The chimney is constituted of a vertical glass tube (length 30 cm, diameter: 26 or 28 cm depending on the weight of mice). Mice were put in the tube, the head upside down. The test consisted of determining the time taken by mice to climb back, upside down, up to 25 cm of height. A positive response was scored if mice passed the delineation corresponding to 25 cm in less than 30 sec. Mice were tested once. Results were expressed as percentage of success. Forty-eight 129sv/C57BL/6 mice (20 +/+, 28 -/-) were studied.

Proposed translations

3 hrs
Selected

"дымоход Буасье"

Я бы написала так:
Тест на способность мышей выбраться из вертикальной трубы ("дымоход Буасье")

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Наташа."
3 hrs

См.

Я бы назвала тест "труба" или "дымоход" для измерения двигательной активности/координации, так как русс термина похоже нет..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search