Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuffing
Portuguese translation:
raspagem, roça
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jun 25, 2013 14:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
scuffing
English to Portuguese
Science
Forestry / Wood / Timber
florestamento
The Company’s principal objectives are agriculture activities of forestry in forestation and reforestation, including activities regarding research, improvement, implementation and treatment of cultures (controlling plagues, applying herbicide, scuffing, preparing trails, and cleaning the plantation).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | raspagem, roça |
Margarida Ataide
|
| 4 | arando a terra |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
14 mins
Margarida Ataide
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raspagem, roça
Raspagem ou roça de mato e silvas para marcação de caminhos ou trilhos.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Ou roçamento se for para o Brasil.
11 mins
|
|
Obrigada, Salvador!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
arando a terra
Normalmente é usado "plough" para arar, mas creio que o sentido seja o mesmo.
Discussion